Sahih al-Bukhari, hadith 7555
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، وَالْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كَانَ بَيْنَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ جُرْمٍ وَبَيْنَ الأَشْعَرِيِّينَ وُدٌّ وَإِخَاءٌ، فَكُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ فَقُرِّبَ إِلَيْهِ الطَّعَامُ فِيهِ لَحْمُ دَجَاجٍ، وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ كَأَنَّهُ مِنَ الْمَوَالِي، فَدَعَاهُ إِلَيْهِ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا ف��قَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ لاَ آكُلُهُ. فَقَالَ هَلُمَّ فَلأُحَدِّثْكَ عَنْ ذَاكَ، إِنِّي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ قَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ". فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ فَسَأَلَ عَنَّا فَقَالَ " أَيْنَ النَّفَرُ الأَشْعَرِيُّونَ ". فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، ثُمَّ انْطَلَقْنَا قُلْنَا مَا صَنَعْنَا حَلَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَحْمِلُنَا، وَمَا عِنْدَهُ مَا يَحْمِلُنَا، ثُمَّ حَمَلَنَا، تَغَفَّلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، وَاللَّهِ لاَ نُفْلِحُ أَبَدًا، فَرَجَعْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا لَهُ فَقَالَ " لَسْتُ أَنَا أَحْمِلُكُمْ، وَلَكِنَّ اللَّهَ حَمَلَكُمْ، إِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ، وَتَحَلَّلْتُهَا ".
Narrou Zahdam: Havia amizade e fraternidade entre esta tribo de Jurm e os Ash'ariyyin. Certa vez, enquanto estávamos com Abu Musa Al-Ash'ari, foi-lhe servida uma refeição que continha carne de frango, e estava sentado ao seu lado um homem da tribo de Bani Taimullah, que parecia ser dos Mawali. Abu Musa convidou o homem para comer, mas ele disse:
"Eu vi a galinha comendo coisas sujas e jurei não comer sua carne". Abu Musa disse-lhe: "Venha, deixe-me contar-lhe algo sobre isso. Certa vez, fui até o Profeta ﷺ com um grupo dos Ash'ariyyin e pedimos-lhe montarias. O Profeta ﷺ disse: 'Por Allah, não lhes darei montaria alguma, e não tenho nada para lhes dar'. Então, foram trazidas ao Profeta ﷺ algumas camelas do espólio de guerra, e ele perguntou por nós, dizendo: 'Onde está o grupo dos Ash'ariyyin?' Ele ordenou que nos fossem dadas cinco camelas gordas de cor branca nas extremidades das corcovas, e então partimos. Dissemos: 'O que fizemos? O Mensageiro de Allah ﷺ jurou que não nos daria montarias e que não tinha nada para nos dar, mas depois nos proporcionou montarias. Fizemos o Mensageiro de Allah ﷺ esquecer-se do seu juramento! Por Allah, nunca teremos sucesso'. Retornamos a ele e lembramo-lo do seu juramento. Ele disse: 'Não fui eu quem lhes deu as montarias, mas sim Allah. Por Allah, se eu fizer um juramento e depois vir algo melhor do que aquilo que jurei, farei o que é melhor e expiarei o meu juramento'.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem faz um juramento deve escolher o que é melhor e expiar o seu juramento.
Animais utilizados para montar ou transportar cargas.
Uma compensação prescrita quando se quebra um juramento vinculativo; as regras correspondentes estão no Alcorão e na jurisprudência islâmica.
Conforme o contexto, o termo pode designar, entre outros, uma pessoa liberta ou um aliado.
Os estudiosos deduzem desta narração que não se deve dar prioridade a um juramento em detrimento de uma escolha melhor e lícita. Quem quebra um juramento vinculativo para fazer o que é melhor deve cumprir a expiação prescrita. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem as condições e os detalhes dessa expiação; esta narração apresenta o princípio geral de que a melhor escolha tem precedência e o juramento deve ser expiado. O Profeta ﷺ atribuiu a Allah o sustento e, ao mesmo tempo, ensinou a assumir a responsabilidade pelo juramento.
- Não façam juramentos precipitados; falem com cuidado e somente quando necessário.
- Se um juramento entrar em conflito com um ato lícito melhor, escolham o que é melhor e cumpram a expiação prescrita.
- Atribuam, em última instância, a Allah a ajuda e o sustento recebidos, cumprindo também as próprias obrigações.
Esta narração esclarece que, diante de uma escolha melhor, deve-se quebrar o juramento e cumprir a expiação correspondente.
Sahih al-Bukhari · #7557 (Sahih)Esta narração complementa a orientação profética de agir de acordo com o que é melhor quando isso entra em conflito com um juramento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.