Unicidade de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7556

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Unicidade de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ الضُّبَعِيُّ، قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ مُضَرَ، وَإِنَّا لاَ نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي أَشْهُرٍ حُرُمٍ، فَمُرْنَا بِجُمَلٍ مِنَ الأَمْرِ، إِنْ عَمِلْنَا بِهِ دَخَلْنَا الْجَنَّةَ، وَنَدْعُو إِلَيْهَا مَنْ وَرَاءَنَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، آمُرُكُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ، وَهَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ، وَتُعْطُوا مِنَ الْمَغْنَمِ الْخُمُسَ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ لاَ تَشْرَبُوا فِي الدُّبَّاءِ، وَالنَّقِيرِ، وَالظُّرُوفِ الْمُزَفَّتَةِ، وَالْحَنْتَمَةِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Amr ibn Ali, narrou-nos Abu Asim, narrou-nos Qurra ibn Khalid, narrou-nos Abu Jamra al-Duba'i: Eu disse a Ibn Abbas, e ele disse:

«A delegação de Abd al-Qays chegou até o Mensageiro de Allah ﷺ e disseram: 'Entre nós e ti se interpõem os politeístas de Mudar, e não podemos chegar a ti exceto nos meses sagrados. Ordena-nos, pois, palavras claras que, se as cumprirmos, entraremos no Paraíso e poderemos convidar a elas aqueles que deixamos para trás'. Ele respondeu: 'Ordeno-vos quatro coisas e proíbo-vos outras quatro. Ordeno-vos crer em Allah. E sabeis o que é crer em Allah? É testemunhar que não há outra divindade além de Allah, estabelecer a oração, pagar o Zakat e dar um quinto do espólio. E proíbo-vos quatro coisas: não bebai em recipientes de abóbora (dubba), em troncos escavados (naqir), em odres alcatroados (zuruf muzaffata) nem em talhas de barro (hantam)'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A fé em Allah inclui o testemunho de fé, a oração, o zakat e o pagamento de um quinto.

Contexto e motivo

A delegação de Abd al-Qays contou que a tribo de Mudar se interpunha entre eles e o Profeta ﷺ e que só podiam chegar até ele durante os meses sagrados. Por isso, pediram que lhes indicasse princípios essenciais que pudessem cumprir e transmitir ao seu povo.

Explicação de palavras difíceis
Al-Khumus

A quinta parte dos espólios de guerra, entregue de acordo com as normas islâmicas.

Ad-Dubba e An-Naqir

Nomes de recipientes feitos, entre outros materiais, de uma cabaça oca ou de um tronco escavado, usados na época para a fermentação.

Al-Muzaffat e Al-Hantam

Nomes de recipientes revestidos ou de cerâmica que, naquele contexto histórico, eram usados para preparar bebidas intoxicantes.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que a fé em Allah abrange tanto o testemunho de fé quanto deveres manifestos, entre eles a oração e o zakat. A menção de um quinto diz respeito às regras dos espólios de guerra. A proibição dos recipientes mencionados estava relacionada ao risco de a bebida fermentar neles; os estudiosos situam essa orientação em seu contexto histórico e consideram proibidas as bebidas intoxicantes, independentemente do recipiente utilizado. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem os deveres essenciais mencionados, enquanto os detalhes das normas sobre zakat e espólios de guerra são estabelecidos com base em evidências textuais mais abrangentes.

Lições para hoje
  1. Aprenda o testemunho de fé e mantenha a oração como dever diário constante.
  2. Pague o zakat conforme as regras e peça orientação a pessoas qualificadas para calculá-lo.
  3. Evite substâncias intoxicantes e transmita com cuidado conhecimentos religiosos confiáveis à sua família e comunidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.