Unicidade de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7560

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Unicidade de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Hudba ibn Khalidnarrou para al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anasأَنَسٌ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالأُتْرُجَّةِ، طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَرِيحُهَا طَيِّبٌ، وَالَّذِي لاَ يَقْرَأُ كَالتَّمْرَةِ، طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَلاَ رِيحَ لَهَا، وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الرَّيْحَانَةِ، رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ، وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ، طَعْمُهَا مُرٌّ وَلاَ رِيحَ لَهَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Hudba ibn Khalid, narrou-nos Hammam, narrou-nos Qatada, narrou-nos Anas, de Abu Musa —que Allah esteja satisfeito com ele—, do Profeta ﷺ, que disse:

«O exemplo do crente que recita o Alcorão é como o cidrão: seu sabor é bom e seu aroma é agradável. Aquele que não o recita é como a tâmara: seu sabor é bom, mas não tem aroma. O exemplo do perverso que recita o Alcorão é como o manjericão: seu aroma é agradável, mas seu sabor é amargo. E o exemplo do perverso que não recita o Alcorão é como a colquíntida: seu sabor é amargo e não tem aroma».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Alcorão concede ao crente bondade interior e uma influência agradável sobre os outros.

Explicação de palavras difíceis
cidra

Um cítrico aromático, com polpa de sabor agradável.

rihana

Uma planta aromática; na comparação, o aroma é agradável, mas o sabor é amargo.

coloquíntida

Um fruto amargo que aqui representa a ausência tanto de sabor agradável quanto de aroma agradável.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos, entre eles Ibn Hajar, veem nesta comparação tanto o efeito interior quanto o visível da fé e da recitação do Alcorão. O crente que recita reúne a bondade interior a uma influência benéfica sobre os outros; quem crê, mas não recita, conserva a bondade interior, embora sua influência visível seja menor. A comparação incisiva com o pecador que recita alerta que a recitação, por si só, não basta: o Alcorão também deve moldar o comportamento e o caráter. O hadith incentiva a recitação sem afirmar que ela, por si só, determine completamente a fé ou a condição pecadora de alguém.

Lições para hoje
  1. Reserve diariamente um tempo para recitar o Alcorão, mesmo que comece com alguns versículos.
  2. Durante a recitação, reflita sobre o significado e aplique ao seu comportamento um ensinamento do Alcorão.
  3. Que suas palavras e sua maneira de tratar os outros demonstrem a influência positiva do Alcorão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.