Sahih al-Bukhari, hadith 7561
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ سَأَلَ أُنَاسٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْكُهَّانِ فَقَالَ " إِنَّهُمْ لَيْسُوا بِشَىْءٍ ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّهُمْ يُحَدِّثُونَ بِالشَّىْءِ يَكُونُ حَقًّا. قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تِلْكَ الْكَلِمَةُ مِنَ الْحَقِّ يَخْطَفُهَا الْجِنِّيُّ فَيُقَرْقِرُهَا فِي أُذُنِ وَلِيِّهِ كَقَرْقَرَةِ الدَّجَاجَةِ، فَيَخْلِطُونَ فِيهِ أَكْثَرَ مِنْ مِائَةِ كَذْبَةٍ ".
Narrou-nos Ali, narrou-nos Hisham, informou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri; e narrou-me Ahmad ibn Salih, narrou-nos Anbasah, narrou-nos Yunus, de Ibn Shihab: Informou-me Yahya ibn Urwah ibn Az-Zubair que ouviu Urwah ibn Az-Zubair dizer: Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela) narrou que algumas pessoas perguntaram ao Profeta ﷺ sobre os adivinhos, e ele respondeu:
«Eles não são nada». Disseram: «Ó Mensageiro de Allah! Mas às vezes eles dizem coisas que acabam sendo verdadeiras». O Profeta ﷺ disse: «Essa palavra verdadeira é a que o jinn rouba furtivamente do céu e a derrama no ouvido de seu aliado como o cacarejo de uma galinha; então eles misturam a isso mais de cem mentiras».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os adivinhos misturam uma verdade ouvida com mais de cem mentiras.
Pessoas que afirmam conhecer assuntos ocultos ou acontecimentos futuros.
Conhecimento que está oculto aos seres humanos; o conhecimento pleno disso pertence a Allah.
Uma criatura de Allah que, em geral, não é visível aos seres humanos.
Os estudiosos concluem desta tradição que uma afirmação que por acaso se revela verdadeira não é prova da fiabilidade de um adivinho. O hadith explica que um jinn capta uma palavra e que os adivinhos a misturam com numerosas mentiras. Por isso, é proibido acreditar nas suas alegações de conhecimento do oculto ou consultá-los com esse propósito; as quatro escolas jurídicas sunitas condenam a adivinhação e a busca desse tipo de conhecimento.
- Não considere um adivinho fiável só porque uma afirmação sua se concretizou: o hadith alerta que a verdade é misturada com muitas mentiras.
- Se estiver preocupado com o futuro, peça orientação e ajuda a Allah, não aos adivinhos.
- Não divulgue como conhecimento fiável afirmações sobre o oculto que venham de adivinhos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.