Sahih al-Bukhari, hadith 7562
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu an‑Nu'mannarrou para al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Mahdi ibn Maymunمَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
- 3Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ
- 4Ma'bad ibn Sirinمَعْبَدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ، يُحَدِّثُ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَخْرُجُ نَاسٌ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ وَيَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، ثُمَّ لاَ يَعُودُونَ فِيهِ حَتَّى يَعُودَ السَّهْمُ إِلَى فُوقِهِ ". قِيلَ مَا سِيمَاهُمْ. قَالَ " سِيمَاهُمُ التَّحْلِيقُ ". أَوْ قَالَ " التَّسْبِيدُ ".
Narrou-nos Abu an-Nu'man, narrou-nos Mahdi ibn Maymun: Ouvi Muhammad ibn Sirin narrar de Ma'bad ibn Sirin, de Abu Sa'id al-Khudri —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Profeta ﷺ disse:
«Sairá gente do Oriente que recitará o Alcorão, mas não passará de suas gargantas; sairão da religião como a flecha atravessa a caça, e não retornarão a ela até que a flecha retorne ao seu arco». Perguntou-se: «Qual é o sinal deles?». Ele respondeu: «O sinal deles é raspar a cabeça», ou disse: «cortar o cabelo curto».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A recitação do Alcorão exige compreensão, sinceridade e firmeza na religião.
É uma imagem figurada: a recitação não chega ao coração nem conduz a uma compreensão profunda e à obediência.
O Profeta ﷺ compara a sua saída rápida e radical a uma flecha que atravessa uma presa.
A transmissão menciona isso como uma característica externa do grupo descrito; não é um critério geral para julgar as pessoas.
Os estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar, associam este aviso aos carijitas: pessoas que recitam textos religiosos, mas os aplicam sem conhecimento e compreensão adequados. A comparação com a flecha salienta a gravidade do seu desvio. Ao mesmo tempo, os estudiosos alertam contra rotular indivíduos de forma precipitada; juízos sobre a fé exigem conhecimento, provas e prudência.
- Leia o Alcorão com atenção ao significado e aplique-o com conhecimento e sinceridade.
- Verifique as afirmações religiosas com base em conhecimento fiável e mantenha-se atento ao extremismo.
- Não julgue as pessoas pelas aparências nem emita juízos sobre a sua fé sem a devida competência.
Esta transmissão descreve o encontro com Dhu al-Khuwaysira e esclarece o contexto dos avisos sobre grupos extremistas.
Sahih al-Bukhari · #7560 (Sahih)O hadith descreve pessoas cuja oração e recitação parecem impressionantes, embora a atividade religiosa externa, por si só, não garanta que estejam no caminho certo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.