Sahih al-Bukhari, hadith 757
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Seu pai, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ وَقَالَ " ارْجِعْ فَصَلِّ، فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ". فَرَجَعَ يُصَلِّي كَمَا صَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " ثَلاَثًا. فَقَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُحْسِنُ غَيْرَهُ فَعَلِّمْنِي. فَقَالَ " إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَكَبِّرْ، ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا، وَافْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا ".
Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, que disse: Narrou-nos Yahya, de Ubaidullah, que disse: Narrou-me Sa'id ibn Abi Sa'id, de seu pai, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ entrou na mesquita e um homem entrou depois dele. O homem orou e depois saudou o Profeta ﷺ, que retribuiu a saudação e lhe disse:
«Volte e ore, pois você não orou». O homem voltou e orou da mesma maneira que antes, depois veio e saudou o Profeta ﷺ, que disse: «Volte e ore, pois você não orou», e isso aconteceu três vezes. Então o homem disse: «Por Aquele que te enviou com a Verdade, não consigo fazer melhor do que isso; ensina-me». O Profeta ﷺ respondeu: «Quando te levantares para a oração, diz o Takbir, depois recita o que te for fácil do Alcorão, depois curva-te até que estejas tranquilo na tua curvatura, depois levanta-te até que estejas ereto, depois prostra-te até que estejas tranquilo na tua prostração, depois levanta-te até que estejas tranquilo sentado, e faze isso em toda a tua oração».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A oração exige tranquilidade e a execução completa de cada posição.
Um homem rezou apressadamente, e o Profeta ﷺ ordenou-lhe repetidamente que refizesse a oração. Quando ele disse que não conseguia rezar melhor, o Profeta ﷺ ensinou-lhe a forma correta de realizar a oração.
Dizer «Allahu akbar» para iniciar a oração.
Atingir tranquilamente a imobilidade numa posição da oração, sem passar por ela à pressa.
Ruku é a inclinação; sujud é a prostração no chão diante de Allah.
Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que a tranquilidade nas diferentes posições da oração é essencial e que os movimentos não devem ser executados apressadamente, um após o outro. O hadith menciona o takbir, a recitação, a inclinação, o levantar-se em posição ereta, a prostração e o sentar-se. Com base neste e noutros indícios, os estudiosos discutem quais partes são pilares obrigatórios da oração; as quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a importância de realizar a oração com calma, embora divirjam em alguns aspetos da classificação jurídica exata e dos requisitos.
- Em cada posição da oração, reserve tempo para alcançar tranquilamente a imobilidade.
- Aprenda as partes da oração passo a passo e peça explicações quando não dominar algo.
- Corrija os erros com paciência e orientações claras, como o Profeta ﷺ ensinou àquele homem.
Esta transmissão relaciona-se com a instrução de recitar o Alcorão depois do takbir e esclarece outro aspeto da realização da oração.
Sahih al-Bukhari · #759 (Sahih)Esta transmissão aborda a recitação nas posições da oração, sendo assim um complemento temático às instruções práticas sobre a oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.