Sahih al-Bukhari, hadith 758
Narrado por Jabir ibn Samurah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Samurah
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ سَعْدٌ كُنْتُ أُصَلِّي بِهِمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ لاَ أَخْرِمُ عَنْهَا، أَرْكُدُ فِي الأُولَيَيْنِ وَأَحْذِفُ فِي الأُخْرَيَيْنِ. فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ ذَلِكَ الظَّنُّ بِكَ.
Narrou-nos Abu an-Nu'man, narrou-nos Abu 'Awana, de 'Abd al-Malik ibn 'Umayr, de Jabir ibn Samura, que disse: Sa'd disse:
«Eu costumava dirigi-los em uma oração semelhante à do Mensageiro de Allah ﷺ (as orações do Zuhr e do 'Asr), sem omitir nada dela. Eu prolongava as duas primeiras rak'at e abreviava as duas últimas». Então 'Umar —que Allah esteja satisfeito com ele— disse: «Isso é o que pensávamos de ti».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Saʿd prolongava as duas primeiras rakaʿāt e encurtava as duas últimas.
Unidades da oração; cada rakaʿah inclui, entre outros atos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.
As duas unidades iniciais da oração, em contraste com as duas unidades seguintes.
Os estudiosos deduzem desta narração que é adequado prolongar as duas primeiras rakaʿāt das orações do meio-dia e da tarde mais do que as duas últimas, mantendo uma execução equilibrada e completa. As palavras de Saʿd mostram que ele tomava como exemplo as orações do Profeta ﷺ; a declaração de ʿUmar confirma a confiança que depositava na liderança de Saʿd na oração. A narração não estabelece uma duração fixa nem dá fundamento para realizar as rakaʿāt finais de forma incompleta.
- Toma a prática de oração profética como orientação e respeita a ordem e os elementos prescritos.
- Prolonga adequadamente as duas primeiras rakaʿāt, sem negligenciar nem realizar de forma incompleta as duas últimas.
- Quem dirige a oração deve zelar por uma execução cuidadosa e equilibrada.
Esta narração ṣaḥīḥ também aborda a recitação e a duração das rakaʿāt na oração e ajuda a contextualizar a prática de oração.
Sahih al-Bukhari · #760 (Sahih)Esta narração trata da recitação durante a oração e relaciona-se com a atenção ao modo como as rakaʿāt são realizadas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.