Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 769

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Khalad ibn Yahyanarrou para al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Mis'arمِسْعَرٌ
  3. 3Adi ibn Thabitعَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، سَمِعَ الْبَرَاءَ، رضى الله عنه قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ ‏{‏وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ‏}‏ فِي الْعِشَاءِ، وَمَا سَمِعْتُ أَحَدًا أَحْسَنَ صَوْتًا مِنْهُ أَوْ قِرَاءَةً‏.‏

Tradução

Relatou-nos Khallad ibn Yahya, que disse: Relatou-nos Mis'ar, que disse: Relatou-nos 'Adi ibn Thabit, que ouviu Al-Bara', que Allah esteja satisfeito com ele, dizer: Ouvi o Profeta ﷺ recitar

«Pelo figo e pela oliveira» na oração do 'Isha', e jamais ouvi alguém com uma voz mais bela ou uma recitação melhor do que a dele.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ recitou lindamente a surata At-Tin durante a oração do Isha.

Explicação de palavras difíceis
Isha

A oração noturna obrigatória, realizada após o pôr do sol.

Wa t-tini wa z-zaitun

As palavras iniciais da surata At-Tin: «Pelo figo e pela oliveira».

Recitação

Pronunciar e recitar cuidadosamente os versículos do Alcorão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos observam que uma voz bonita e uma boa recitação podem tornar agradável a audição do Alcorão. Esta narração elogia a voz e a recitação do Profeta ﷺ, mas não exige que todo imã tenha a mesma qualidade vocal. O Alcorão deve ser recitado com cuidado e reverência, sem que a melodia se sobreponha à pronúncia correta.

Lições para hoje
  1. Reserve diariamente um tempo para recitar o Alcorão com calma e cuidado, mesmo que leia apenas alguns versículos.
  2. Escute o Alcorão com atenção e deixe que uma recitação bonita o ajude a refletir sobre o significado.
  3. Pratique a pronúncia dos versículos com um professor de confiança, para que a beleza acompanhe uma recitação correta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.