Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 770

Narrado por Jabir ibn Samura. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Samura

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عَوْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ لِسَعْدٍ لَقَدْ شَكَوْكَ فِي كُلِّ شَىْءٍ حَتَّى الصَّلاَةِ‏.‏ قَالَ أَمَّا أَنَا فَأَمُدُّ فِي الأُولَيَيْنِ، وَأَحْذِفُ فِي الأُخْرَيَيْنِ، وَلاَ آلُو مَا اقْتَدَيْتُ بِهِ مِنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ، ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ، أَوْ ظَنِّي بِكَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, que disse: Narrou-nos Shu'ba, de Abu Awn, que disse: Ouvi Jabir ibn Samura dizer: Umar disse a Sa'd:

«O povo queixou-se de ti em tudo, até mesmo na oração». Ele respondeu: «Quanto a mim, prolongo as duas primeiras unidades e abrevio as duas últimas, e não poupo esforços em seguir o exemplo da oração do Mensageiro de Allah ﷺ». Umar disse: «Disseste a verdade; é isso que penso de ti».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Saʿd descreve como seguia os horários e a forma de oração do Profeta ﷺ.

Contexto e motivo

ʿUmar falou com Saʿd depois de algumas pessoas se queixarem dele, inclusive da forma como conduzia a oração. Saʿd explicou como distribuía as unidades da oração e mencionou o exemplo do Mensageiro de Allah ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
rakʿah

Uma unidade da oração ritual, que inclui, entre outros atos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.

as duas primeiras e as duas últimas

As quatro unidades de uma oração: Saʿd fazia uma recitação mais longa nas duas primeiras e mais breve nas duas últimas.

não me afasto disso

Saʿd queria dizer que tomava como orientação a forma de oração do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que o imam deve ajustar cuidadosamente a recitação e a duração da oração à sunnah prescrita. A transmissão descreve a prática de Saʿd numa oração de quatro rakʿahs; não estabelece uma regra geral segundo a qual toda recitação tenha sempre de durar o mesmo. Também mostra que uma queixa deve ser investigada e respondida com justiça: ʿUmar pediu explicações a Saʿd e confirmou a sua confiabilidade.

Lições para hoje
  1. Ao conduzir a oração, siga a sunnah confiável e tenha em consideração as pessoas que rezam atrás de si.
  2. Leve as queixas a sério: peça explicações antes de julgar.
  3. Se receber críticas, responda com calma e explique a sua conduta com razões claras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.