Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 771

Narrado por Abu Barza al-Aslami. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Barza al-Aslami

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارُ بْنُ سَلاَمَةَ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبِي، عَلَى أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ وَقْتِ الصَّلَوَاتِ، فَقَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ حِينَ تَزُولُ الشَّمْسُ، وَالْعَصْرَ وَيَرْجِعُ الرَّجُلُ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ، وَنَسِيتُ مَا قَالَ فِي الْمَغْرِبِ، وَلاَ يُبَالِي بِتَأْخِيرِ الْعِشَاءِ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ وَلاَ يُحِبُّ النَّوْمَ قَبْلَهَا، وَلاَ الْحَدِيثَ بَعْدَهَا، وَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ الرَّجُلُ فَيَعْرِفُ جَلِيسَهُ، وَكَانَ يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ أَوْ إِحْدَاهُمَا مَا بَيْنَ السِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Adam, que disse: Narrou-nos Shu'ba, que disse: Narrou-nos Sayyar ibn Salama, que disse: Meu pai e eu fomos até Abu Barza al-Aslami e lhe perguntamos sobre os horários das orações. Ele respondeu:

«O Profeta ﷺ realizava a oração do Dhuhr quando o sol começava a declinar do seu ponto mais alto; realizava o Asr num horário em que, se um homem voltasse ao local mais distante de Medina, ainda encontraria o sol brilhante. Esqueci o que ele disse sobre o Magreb. Ele não via problema em atrasar o Isha até o primeiro terço da noite, mas não gostava de dormir antes dela nem de conversar depois. Realizava o Subh (oração da aurora) num momento em que, ao terminar, um homem conseguia reconhecer quem estava sentado ao seu lado. E nas duas rak'as, ou em uma delas, costumava recitar entre sessenta e cem versículos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ realizava as orações diárias em horários reconhecíveis e com intervalos amplos.

Explicação de palavras difíceis
Quando o sol já havia passado do seu zênite

É o início do horário da oração de Dhuhr, depois que o sol começa a se deslocar do meio do céu em direção ao oeste.

Um terço da noite

Uma parte da noite calculada do pôr do sol até o amanhecer.

De sessenta a cem versículos

A quantidade de recitação do Alcorão em uma ou nas duas rak‘at da oração do Fajr.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o horário do Dhuhr começa depois que o sol passa do zênite e que, nas circunstâncias descritas, a oração do ‘Asr era realizada ainda com plena luz do dia. A tradição mostra que é permitido adiar a oração do ‘Isha até um terço da noite, enquanto dormir antes dela e conversar sem necessidade depois são desaconselhados. A descrição do Fajr indica que, durante a recitação, já havia luz suficiente para que os presentes se reconhecessem. As escolas jurídicas discutem os limites exatos dos horários e os momentos preferíveis com base nesta e em outras tradições; essa descrição não é uma autorização para realizar as orações fora do horário prescrito.

Lições para hoje
  1. Organize suas atividades diárias para poder realizar cada oração dentro do horário prescrito.
  2. Evite ficar acordado até tarde conversando sem necessidade depois do ‘Isha e inclua o descanso na sua rotina noturna.
  3. Reserve tempo para uma recitação atenta do Alcorão durante o Fajr, de acordo com sua capacidade e com a forma prescrita da oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.