Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 772

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ فِي كُلِّ صَلاَةٍ يُقْرَأُ، فَمَا أَسْمَعَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْمَعْنَاكُمْ، وَمَا أَخْفَى عَنَّا أَخْفَيْنَا عَنْكُمْ، وَإِنْ لَمْ تَزِدْ عَلَى أُمِّ الْقُرْآنِ أَجْزَأَتْ، وَإِنْ زِدْتَ فَهُوَ خَيْرٌ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, que disse: Narrou-nos Ismail ibn Ibrahim, que disse: Informou-nos Ibn Juraij, que disse: Informou-me Ata, que ouviu Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer:

«Em toda oração recita-se o Alcorão. Aquilo que o Mensageiro de Allah ﷺ nos fez ouvir em voz alta, nós vos fazemos ouvir em voz alta; e aquilo que nos recitou em voz baixa, nós vos recitamos em voz baixa. Se não acrescentardes nada além da Mãe do Alcorão (Al-Fatiha), é suficiente; mas se acrescentardes algo mais, é melhor».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Al-Fātiḥa é suficiente como recitação, mas acrescentar outros versículos do Alcorão é melhor.

Explicação de palavras difíceis
Umm al-Qurʾān

Uma designação da surata Al-Fātiḥa, a surata que abre o Alcorão.

Recitar em voz alta e em voz baixa

Recitar o Alcorão de forma audível ou em silêncio, como o Profeta ﷺ fazia nas diferentes orações.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que Al-Fātiḥa é o núcleo da recitação na oração e que acrescentar outros versículos é recomendado. As escolas jurídicas divergem quanto à obrigação exata de recitar Al-Fātiḥa para o imame, para quem reza sozinho e para quem segue o imame, bem como quanto à recitação atrás do imame. A narração também confirma que o imame deve seguir, na recitação audível e silenciosa, a prática transmitida do Profeta ﷺ.

Lições para hoje
  1. Aprendam bem Al-Fātiḥa e recitem-na com atenção nas suas orações.
  2. Se puderem, acrescentem outros versículos do Alcorão depois de Al-Fātiḥa.
  3. Na oração em congregação, sigam o imame e a recitação prescrita, audível ou silenciosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.