Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 773

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ انْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي طَائِفَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ عَامِدِينَ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ، وَقَدْ حِيلَ بَيْنَ الشَّيَاطِينِ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ، وَأُرْسِلَتْ عَلَيْهِمُ الشُّهُبُ، فَرَجَعَتِ الشَّيَاطِينُ إِلَى قَوْمِهِمْ‏.‏ فَقَالُوا مَا لَكُمْ فَقَالُوا حِيلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ، وَأُرْسِلَتْ عَلَيْنَا الشُّهُبُ‏.‏ قَالُوا مَا حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ إِلاَّ شَىْءٌ حَدَثَ، فَاضْرِبُوا مَشَارِقَ الأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا، فَانْظُرُوا مَا هَذَا الَّذِي حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ فَانْصَرَفَ أُولَئِكَ الَّذِينَ تَوَجَّهُوا نَحْوَ تِهَامَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ بِنَخْلَةَ، عَامِدِينَ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ وَهْوَ يُصَلِّي بِأَصْحَابِهِ صَلاَةَ الْفَجْرِ، فَلَمَّا سَمِعُوا الْقُرْآنَ اسْتَمَعُوا لَهُ فَقَالُوا هَذَا وَاللَّهِ الَّذِي حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ‏.‏ فَهُنَالِكَ حِينَ رَجَعُوا إِلَى قَوْمِهِمْ وَقَالُوا يَا قَوْمَنَا ‏{‏إِنَّا سَمِعْنَا قُرْآنًا عَجَبًا * يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ فَآمَنَّا بِهِ وَلَنْ نُشْرِكَ بِرَبِّنَا أَحَدًا‏}‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏قُلْ أُوحِيَ إِلَىَّ‏}‏ وَإِنَّمَا أُوحِيَ إِلَيْهِ قَوْلُ الْجِنِّ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Musaddad, que disse: Relatou-nos Abu Awana, de Abu Bishr, de Sa'id ibn Jubair, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: O Profeta ﷺ partiu com um grupo de seus companheiros em direção ao mercado de Ukaz. Naquela ocasião, foi colocada uma barreira entre os demônios e as notícias do céu, e foram lançadas contra eles estrelas cadentes. Os demônios retornaram então ao seu povo, que lhes perguntou:

«O que vos aconteceu?». Responderam: «Foi colocada uma barreira entre nós e as notícias do céu, e foram lançadas contra nós estrelas cadentes». Disseram-lhes: «Nada poderia ter-se interposto entre vós e as notícias do céu senão algo que ocorreu recentemente; percorrei, pois, os confins orientais e ocidentais da terra e descobri o que vos impediu de acessar as notícias do céu». Aqueles que se dirigiram para a região de Tiama chegaram até onde estava o Profeta ﷺ em Nakhla, a caminho do mercado de Ukaz, e o encontraram realizando a oração da alvorada (Fajr) com seus companheiros. Ao ouvirem o Alcorão, puseram-se a escutá-lo atentamente e disseram: «Por Allah, eis aqui o que se interpôs entre vós e as notícias do céu!». Foi então que regressaram ao seu povo e disseram: «Ó povo nosso! {Em verdade, ouvimos uma recitação maravilhosa * que guia à retidão; cremos nela e jamais associaremos ninguém ao nosso Senhor}». Então Allah revelou ao Seu Profeta ﷺ: {Dize: Foi-me revelado...}, e o que lhe foi revelado referia-se justamente ao relato dos jinn.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os jinn ouviram o Alcorão durante a oração do Fajr e acreditaram nele.

Contexto e motivo

A tradição descreve como um grupo de jinn ouviu o Alcorão quando o Profeta ﷺ realizava a oração do Fajr em Nakhla, junto com seus Companheiros. Eles voltaram ao seu povo e contaram o que tinham ouvido.

Explicação de palavras difíceis
Jinn

Criaturas de Allah geralmente invisíveis aos seres humanos e responsáveis pelas próprias escolhas.

Estrelas cadentes

Projéteis celestes que, segundo a tradição, impediam os demônios de obter notícias do céu.

Nakhla

Um lugar no caminho para o mercado de ‘Ukaz, onde os jinn ouviram o Profeta ﷺ recitar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que os jinn podem ouvir o Alcorão, compreendê-lo e acreditar nele, e que a mensagem do Profeta ﷺ também se dirige a eles. O episódio também ressalta que a revelação do Alcorão impediu que os demônios tivessem acesso às notícias celestes. A menção ao Fajr mostra que o Profeta ﷺ realizou a oração da manhã com seus Companheiros; por si só, este relato não estabelece uma regra de oração diferente.

Lições para hoje
  1. Ouça o Alcorão com atenção e leve a sério sua orientação, como fizeram os jinn.
  2. Faça da oração do Fajr um compromisso fixo do seu dia e realize-a com atenção.
  3. Compartilhe com sinceridade e clareza o que aprender com sua família e comunidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.