Sahih al-Bukhari, hadith 776
Narrado por Abu Qatada. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 5Seu pai, Abu Qatadaأَبِيهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ فِي الأُولَيَيْنِ بِأُمِّ الْكِتَابِ وَسُورَتَيْنِ، وَفِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُخْرَيَيْنِ بِأُمِّ الْكِتَابِ، وَيُسْمِعُنَا الآيَةَ، وَيُطَوِّلُ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى مَا لاَ يُطَوِّلُ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ، وَهَكَذَا فِي الْعَصْرِ وَهَكَذَا فِي الصُّبْحِ.
Narrou-nos Musa ibn Isma'il, que disse: Narrou-nos Hammam, de Yahya, de 'Abdullah ibn Abi Qatada, de seu pai, que o Profeta ﷺ costumava recitar na oração do Dhuhr, nas duas primeiras unidades, a Mãe do Livro e duas suratas; e nas duas últimas unidades, apenas a Mãe do Livro. Por vezes, fazia-nos ouvir algum versículo, e prolongava a primeira unidade mais do que prolongava a segunda. E fazia o mesmo na oração do 'Asr e na oração do Subh.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ recitava por mais tempo na primeira raka'at do que na segunda.
Uma unidade completa da oração, que inclui, entre outras posições, ficar de pé, curvar-se e prostrar-se.
O capítulo inicial do Alcorão, recitado em cada raka'a.
As orações do meio-dia e da tarde; Fajr é a oração da alvorada.
Os estudiosos deduzem desta narração que o imam recita uma parte adicional do Alcorão depois de al-Fatiha nas duas primeiras raka'at de Dhuhr e 'Asr, enquanto nas duas últimas recita al-Fatiha. O hadith também menciona que, por vezes, um versículo era ouvido e que a primeira raka'a era mais longa. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram recomendável a recitação adicional depois de al-Fatiha nas duas primeiras raka'at; os detalhes sobre a recitação de quem ora sozinho e sobre as últimas raka'at variam conforme a escola jurídica.
- Ao orar como imam ou sozinho, recite uma parte adicional do Alcorão depois de al-Fatiha nas duas primeiras raka'at, seguindo as orientações da sua escola jurídica.
- Siga a sunnah de fazer a primeira raka'a um pouco mais longa, sem prolongar desnecessariamente a oração em congregação.
- Ore com tranquilidade e atenção; por vezes, um versículo pode ser ouvido numa recitação que costuma ser silenciosa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.