Sahih al-Bukhari, hadith 778
Narrado por Abu Qatada. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ
- 5Seu pai, Abu Qatadaأَبِيهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ بِأُمِّ الْكِتَابِ وَسُورَةٍ مَعَهَا فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ وَصَلاَةِ الْعَصْرِ، وَيُسْمِعُنَا الآيَةَ أَحْيَانًا، وَكَانَ يُطِيلُ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى.
Narrou-nos Muhammad ibn Yusuf, narrou-nos Al-Awza'i, narrou-me Yahya ibn Abi Kathir, narrou-me Abdullah ibn Abi Qatada, de seu pai, que o Profeta ﷺ costumava recitar Umm al-Kitab juntamente com outra sura nas duas primeiras rak'ats da oração do Dhuhr e da oração do Asr. Por vezes, ele nos fazia ouvir algum versículo, e costumava prolongar a primeira rak'a.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ recitava nas duas primeiras raka'at das orações de Dhuhr e Asr.
A surata que abre o Alcorão, recitada em cada raka'a.
Uma unidade da oração que inclui, entre outros atos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.
Os estudiosos deduzem desta narração que o imam recita Al-Fatiha e, em seguida, outra surata nas duas primeiras raka'at de Dhuhr e Asr. Nessas orações, a recitação costuma ser feita em voz baixa, mas às vezes um versículo pode ser ouvido. A primeira raka'a pode ser mais longa que a segunda; a narração menciona isso como uma prática do Profeta ﷺ.
- Nas duas primeiras raka'at de Dhuhr e Asr, recite Al-Fatiha e, em seguida, outra surata.
- Ao conduzir a oração, leve em conta que a primeira raka'a pode ser mais longa, sem impor um peso desnecessário à congregação.
- Recite em voz baixa durante Dhuhr e Asr; às vezes um versículo pode ser ouvido.
Esta narração de Abu Qatada também descreve a recitação na oração de Dhuhr e esclarece a prática mencionada aqui.
Sahih al-Bukhari · #777 (Sahih)Khabbab confirma que o Profeta ﷺ recitava nessas orações; sua resposta complementa a informação sobre a recitação não audível.
Sahih al-Bukhari · #779 (Sahih)Esta narração de Abu Qatada está de acordo com a informação de que o Profeta ﷺ prolongava a primeira raka'a.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.