Sahih al-Bukhari, hadith 788
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ شَيْخٍ بِمَكَّةَ فَكَبَّرَ ثِنْتَيْنِ وَعِشْرِينَ تَكْبِيرَةً، فَقُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّهُ أَحْمَقُ. فَقَالَ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ، سُنَّةُ أَبِي الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا أَبَانُ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ.
Narrou-nos Musa ibn Isma'il, que disse: Informou-nos Hammam, de Qatadah, de 'Ikrimah, que disse: Orei atrás de um ancião em Meca e ele pronunciou vinte e dois takbirs. Então eu disse a Ibn 'Abbas:
«Ele é um tolo!». Ele respondeu-me: «Que tua mãe te perca! Essa é a Sunnah de Abul-Qasim ﷺ». E Musa disse: Narrou-nos Aban, narrou-nos Qatadah, narrou-nos 'Ikrimah.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Abbas confirma que o imam em Meca pronunciou 22 takbirs, de acordo com a Sunna.
Pronunciar «Allahu akbar», isto é, Allah é o Maior.
Uma forma de se referir ao Profeta Muhammad ﷺ, derivada do nome de seu filho al-Qasim.
O caminho e a prática transmitidos do Profeta ﷺ.
A narração mostra que Ibn Abbas defendeu uma prática que conhecia como Sunna profética, mesmo quando Ikrima a criticou. Os estudiosos clássicos usam esse relato como prova do número de takbirs pronunciados nesta oração; sua aplicação exata é discutida nos capítulos sobre a oração e o funeral. O trecho não apresenta uma posição explícita das quatro escolas jurídicas.
- Não considere uma prática absurda antes de verificar se existe uma base transmitida para ela.
- Se uma prática de oração lhe parecer desconhecida, peça explicações a estudiosos confiáveis.
- Corrija os outros com conhecimento e respeito e esteja disposto a rever seu julgamento.
Este relato também trata dos takbirs numa oração e ajuda a contextualizar a prática em Meca.
Sahih al-Bukhari · #786 (Sahih)Esta narração do mesmo capítulo oferece um relato relacionado de uma oração com vários takbirs.
Sahih al-Bukhari · #789 (Sahih)Este hadith aparece junto a este relato no capítulo e complementa a descrição da prática de oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.