Sahih al-Bukhari, hadith 789
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrnarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahman ibn al‑Harithأَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ، ثُمَّ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لَمِنْ حَمِدَهُ. حِينَ يَرْفَعُ صُلْبَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ، ثُمَّ يَقُولُ وَهُوَ قَائِمٌ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ـ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ {بْنُ صَالِحٍ عَنِ اللَّيْثِ} وَلَكَ الْحَمْدُ ـ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَهْوِي، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَسْجُدُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ، ثُمَّ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي الصَّلاَةِ كُلِّهَا حَتَّى يَقْضِيَهَا، وَيُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنَ الثِّنْتَيْنِ بَعْدَ الْجُلُوسِ.
Narrou-nos Yahya ibn Bukair, que disse: Narrou-nos Al-Laith, de Uqail, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith que ouviu Abu Huraira dizer: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ se levantava para a oração, pronunciava o Takbir ao ficar de pé, depois pronunciava o Takbir ao curvar-se. Em seguida dizia:
«Sami'a Allahu liman hamidah» ao erguer as costas após a curvatura, e dizia estando de pé: «Rabbana laka al-hamd». Disse Abdullah [ibn Salih, de Al-Laith]: «Wa laka al-hamd». Depois pronunciava o Takbir ao descer, pronunciava o Takbir ao levantar a cabeça, pronunciava o Takbir ao prostrar-se e pronunciava o Takbir ao levantar a cabeça da prostração. Ele fazia isso durante toda a oração até concluí-la, e pronunciava o Takbir ao levantar-se após sentar-se na segunda unidade.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante as transições entre as posições da oração, o Profeta ﷺ pronunciava takbirs e fórmulas de louvor específicas.
Pronunciar «Allahu akbar»: Allah é o Maior.
A posição da oração em que a pessoa se inclina para a frente.
A prostração em que a testa toca o chão.
Os estudiosos deduzem desta narração que o imam e quem reza sozinho pronunciam o takbir nas transições entre as posições da oração e, ao levantar-se do ruku‘, dizem: «Sami‘a Allahu liman hamidah». Depois, já de pé, o fiel pronuncia o louvor: «Rabbana laka al-hamd»; a narração também menciona o acréscimo «wa laka al-hamd». O texto salienta que estas palavras acompanham as posições da oração e que, após a primeira sessão, se pronuncia o takbir ao levantar-se para a rak‘ah seguinte.
- Pronuncie o takbir com calma ao passar de uma posição da oração para outra.
- Depois de se levantar do ruku‘, dê tempo para ficar completamente ereto e louvar Allah.
- Aprenda cuidadosamente as palavras da oração e mantenha a ordem das posições.
Esta narração descreve o número de takbirs pronunciados pelo imam durante a oração e, assim, relaciona-se com as transições entre posições aqui mencionadas.
Sahih al-Bukhari · #790 (Sahih)A narração conta que um Companheiro ouviu o pai pronunciar palavras de louvor durante a oração.
Sahih al-Bukhari · #791 (Sahih)Esta narração repreende o ruku‘ e o sujud feitos com pressa, enquanto o texto principal descreve as palavras associadas a essas posições.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.