Sahih al-Bukhari, hadith 796
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ الإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ. فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ".
Narrou-nos Abdullah ibn Yussuf, que disse: Informou-nos Malik, de Sumayy, de Abu Salih, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quando o imam disser: “Sami‘a Allahu liman hámidah”, dizei: “Allahumma Rabbana laka al-hamd”. Pois aquele cuja palavra coincidir com a dos anjos, ser-lhe-ão perdoados os seus pecados anteriores».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem segue o imam louva Allah depois das palavras dele e espera pelo perdão.
Allah ouve quem O louva; o imam diz estas palavras ao se levantar da inclinação.
Ó Allah, nosso Senhor, a Ti pertence todo o louvor.
Os anjos louvam Allah durante a oração; nesta narração, a coincidência entre as palavras de alguém e as deles é associada ao perdão.
Os estudiosos entendem, a partir desta narração, que o imam diz «Sami'a Allahu liman hamidah» ao se levantar da inclinação, e que quem o segue louva Allah em resposta. A narração menciona a fórmula «Allahumma Rabbana laka al-hamd»; outras narrações autênticas também trazem fórmulas semelhantes. A promessa de perdão destaca a importância de participar da oração com atenção e sinceridade.
- Durante a oração em congregação, escute o imam e, depois das palavras dele, diga: «Allahumma Rabbana laka al-hamd».
- Pronuncie o louvor com atenção e volte o coração para Allah, em vez de repeti-lo sem pensar.
- Mantenha a esperança no perdão e continue aprendendo cuidadosamente as fórmulas prescritas da oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.