Sahih al-Bukhari, hadith 800
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Walidnarrou para al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ كَانَ أَنَسٌ يَنْعَتُ لَنَا صَلاَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ يُصَلِّي وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَامَ حَتَّى نَقُولَ قَدْ نَسِيَ.
Narrou-nos Abu al-Walid, que disse: Narrou-nos Shu'ba, de Thabit, que disse: Anas costumava descrever-nos a oração do Profeta ﷺ. Quando ele realizava a oração e levantava a cabeça da inclinação (ruku'), permanecia em pé por tanto tempo que chegávamos a dizer que ele havia esquecido.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Anas permanecia longo tempo, com calma, de pé depois de se levantar da inclinação.
O rukūʿ: a postura da oração em que a pessoa se inclina para a frente.
A postura após se levantar do rukūʿ e antes da prostração.
Executar uma postura da oração para que outras pessoas possam vê-la e aprendê-la.
Os estudiosos concluem desta tradição que ficar de pé depois do rukūʿ é uma postura completa da oração e não deve ser feito com pressa. O Profeta ﷺ permanecia nessa posição por tanto tempo que os ouvintes de Anas pensavam que ele havia esquecido o movimento seguinte. Isso ressalta a obrigação de manter a tranquilidade nas posturas da oração; as escolas jurídicas reconhecem a sua importância, embora divirjam quanto à sua classificação jurídica exata.
- Depois de se levantar da inclinação, fique completamente ereto e faça uma pausa antes de se prostrar.
- Aprenda as posturas da oração estudando tradições confiáveis e aplique-as com cuidado.
- Não tenha pressa na oração; mantenha a tranquilidade adequada em cada postura.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.