Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 802

Narrado por Malik ibn al-Huwairith. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Sulayman ibn Harbnarrou para al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ كَانَ مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ يُرِينَا كَيْفَ كَانَ صَلاَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَذَاكَ فِي غَيْرِ وَقْتِ صَلاَةٍ، فَقَامَ فَأَمْكَنَ الْقِيَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَمْكَنَ الرُّكُوعَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَنْصَتَ هُنَيَّةً، قَالَ فَصَلَّى بِنَا صَلاَةَ شَيْخِنَا هَذَا أَبِي بُرَيْدٍ‏.‏ وَكَانَ أَبُو بُرَيْدٍ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السَّجْدَةِ الآخِرَةِ اسْتَوَى قَاعِدًا ثُمَّ نَهَضَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, que disse: Narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Abu Qilaba, que disse: Malik ibn al-Huwairith costumava nos mostrar como era a oração do Profeta ﷺ, e isso fora do horário da oração obrigatória. Ele se levantava e aperfeiçoava a posição de pé, depois se curvava e aperfeiçoava a inclinação, então levantava a cabeça e permanecia imóvel por um instante. Disse:

"E ele nos liderou em uma oração como a deste nosso xeque, Abu Buraid". E Abu Buraid, ao levantar a cabeça da última prostração, sentava-se com tranquilidade antes de se pôr de pé.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ rezava com plena tranquilidade e sentava-se por um instante antes de se levantar.

Explicação de palavras difíceis
Completava a posição de pé

Permanecia ereto e não se apressava para passar à posição seguinte da oração.

Completava a inclinação

Ficava tranquilamente na posição de inclinação antes de se endireitar novamente.

Sentava-se antes de se levantar

Após a segunda prostração da última unidade da oração, sentava-se ereto por um breve instante antes de se levantar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que a tranquilidade e a execução completa das posições da oração fazem parte do exemplo do Profeta ﷺ. A narração também descreve o breve ato de sentar após a última prostração e antes de se levantar, conhecido como jalsat al-istirāḥa. Os juristas divergem quanto ao seu estatuto: a escola shafiita considera-o recomendado, enquanto as escolas hanafita, maliquita e hanbalita geralmente não o consideram uma sunnah regular, exceto quando houver necessidade.

Lições para hoje
  1. Na oração, reserve tempo para ficar de pé, inclinar-se e voltar a endireitar-se.
  2. Aprenda as posições da oração por meio de conhecimento confiável e bons exemplos, não imitando com pressa.
  3. Conheça a divergência sobre sentar-se brevemente após a última prostração e respeite outras práticas válidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.