Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 801

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu al‑Walidnarrou para al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
  4. 4Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
  5. 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رُكُوعُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسُجُودُهُ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَبَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Walid, que disse: Narrou-nos Shu'ba, de al-Hakam, de Ibn Abi Layla, de al-Bara' —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: A inclinação do Profeta ﷺ, sua prostração, o tempo em que permanecia erguido após a inclinação e o intervalo entre as duas prostrações eram de duração aproximadamente igual.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ mantinha as posições da oração por períodos de duração aproximadamente igual.

Explicação de palavras difíceis
rukūʿ

A inclinação durante a oração.

sujūd

A prostração, na qual a testa toca o chão.

sentar-se entre as duas prostrações

A posição sentada entre duas prostrações consecutivas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que as posições da oração devem ser realizadas com cuidado e tranquilidade. A inclinação, a prostração, ficar de pé novamente após a inclinação e sentar-se entre as duas prostrações tinham duração aproximadamente igual. Isso enfatiza o equilíbrio na oração, e não que cada posição deva durar exatamente o mesmo tempo.

Lições para hoje
  1. Dedique tempo a realizar cada posição da oração com calma e por completo.
  2. Fique plenamente ereto após a inclinação e faça uma pausa tranquila também entre as duas prostrações.
  3. Não deixe que a pressa determine o ritmo da sua oração; procure manter o equilíbrio entre as diferentes posições.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.