Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 806

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُمَا أَنَّ النَّاسَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ ‏"‏ هَلْ تُمَارُونَ فِي الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ لَيْسَ دُونَهُ سَحَابٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تُمَارُونَ فِي الشَّمْسِ لَيْسَ دُونَهَا سَحَابٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكُمْ تَرَوْنَهُ كَذَلِكَ، يُحْشَرُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَيَقُولُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ شَيْئًا فَلْيَتَّبِعْ‏.‏ فَمِنْهُمْ مَنْ يَتَّبِعُ الشَّمْسَ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَتَّبِعُ الْقَمَرَ وَمِنْهُمْ مَنْ يَتَّبِعُ الطَّوَاغِيتَ، وَتَبْقَى هَذِهِ الأُمَّةُ فِيهَا مُنَافِقُوهَا، فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ فَيَقُولُونَ هَذَا مَكَانُنَا حَتَّى يَأْتِيَنَا رَبُّنَا، فَإِذَا جَاءَ رَبُّنَا عَرَفْنَاهُ‏.‏ فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ‏.‏ فَيَقُولُونَ أَنْتَ رَبُّنَا‏.‏ فَيَدْعُوهُمْ فَيُضْرَبُ الصِّرَاطُ بَيْنَ ظَهْرَانَىْ جَهَنَّمَ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يَجُوزُ مِنَ الرُّسُلِ بِأُمَّتِهِ، وَلاَ يَتَكَلَّمُ يَوْمَئِذٍ أَحَدٌ إِلاَّ الرُّسُلُ، وَكَلاَمُ الرُّسُلِ يَوْمَئِذٍ اللَّهُمَّ سَلِّمْ سَلِّمْ‏.‏ وَفِي جَهَنَّمَ كَلاَلِيبُ مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، هَلْ رَأَيْتُمْ شَوْكَ السَّعْدَانِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يَعْلَمُ قَدْرَ عِظَمِهَا إِلاَّ اللَّهُ، تَخْطَفُ النَّاسَ بِأَعْمَالِهِمْ، فَمِنْهُمْ مَنْ يُوبَقُ بِعَمَلِهِ، وَمِنْهُمْ مَنْ يُخَرْدَلُ ثُمَّ يَنْجُو، حَتَّى إِذَا أَرَادَ اللَّهُ رَحْمَةَ مَنْ أَرَادَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، أَمَرَ اللَّهُ الْمَلاَئِكَةَ أَنْ يُخْرِجُوا مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ، فَيُخْرِجُونَهُمْ وَيَعْرِفُونَهُمْ بِآثَارِ السُّجُودِ، وَحَرَّمَ اللَّهُ عَلَى النَّارِ أَنْ تَأْكُلَ أَثَرَ السُّجُودِ فَيَخْرُجُونَ مِنَ النَّارِ، فَكُلُّ ابْنِ آدَمَ تَأْكُلُهُ النَّارُ إِلاَّ أَثَرَ السُّجُودِ، فَيَخْرُجُونَ مِنَ النَّارِ قَدِ امْتَحَشُوا، فَيُصَبُّ عَلَيْهِمْ مَاءُ الْحَيَاةِ، فَيَنْبُتُونَ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ، ثُمَّ يَفْرُغُ اللَّهُ مِنَ الْقَضَاءِ بَيْنَ الْعِبَادِ، وَيَبْقَى رَجُلٌ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، وَهْوَ آخِرُ أَهْلِ النَّارِ دُخُولاً الْجَنَّةَ، مُقْبِلٌ بِوَجْهِهِ قِبَلَ النَّارِ فَيَقُولُ يَا رَبِّ اصْرِفْ وَجْهِي عَنِ النَّارِ، قَدْ قَشَبَنِي رِيحُهَا، وَأَحْرَقَنِي ذَكَاؤُهَا‏.‏ فَيَقُولُ هَلْ عَسَيْتَ إِنْ فُعِلَ ذَلِكَ بِكَ أَنْ تَسْأَلَ غَيْرَ ذَلِكَ فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ‏.‏ فَيُعْطِي اللَّهَ مَا يَشَاءُ مِنْ عَهْدٍ وَمِيثَاقٍ، فَيَصْرِفُ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ، فَإِذَا أَقْبَلَ بِهِ عَلَى الْجَنَّةِ رَأَى بَهْجَتَهَا سَكَتَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسْكُتَ، ثُمَّ قَالَ يَا رَبِّ قَدِّمْنِي عِنْدَ باب الْجَنَّةِ‏.‏ فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ أَلَيْسَ قَدْ أَعْطَيْتَ الْعُهُودَ وَالْمَوَاثِيقَ أَنْ لاَ تَسْأَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنْتَ سَأَلْتَ فَيَقُولُ يَا رَبِّ لاَ أَكُونُ أَشْقَى خَلْقِكَ‏.‏ فَيَقُولُ فَمَا عَسَيْتَ إِنْ أُعْطِيتَ ذَلِكَ أَنْ لاَ تَسْأَلَ غَيْرَهُ فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ لاَ أَسْأَلُ غَيْرَ ذَلِكَ‏.‏ فَيُعْطِي رَبَّهُ مَا شَاءَ مِنْ عَهْدٍ وَمِيثَاقٍ، فَيُقَدِّمُهُ إِلَى باب الْجَنَّةِ، فَإِذَا بَلَغَ بَابَهَا، فَرَأَى زَهْرَتَهَا وَمَا فِيهَا مِنَ النَّضْرَةِ وَالسُّرُورِ، فَيَسْكُتُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسْكُتَ، فَيَقُولُ يَا رَبِّ أَدْخِلْنِي الْجَنَّةَ‏.‏ فَيَقُولُ اللَّهُ وَيْحَكَ يَا ابْنَ آدَمَ مَا أَغْدَرَكَ، أَلَيْسَ قَدْ أَعْطَيْتَ الْعَهْدَ وَالْمِيثَاقَ أَنْ لاَ تَسْأَلَ غَيْرَ الَّذِي أُعْطِيتَ فَيَقُولُ يَا رَبِّ لاَ تَجْعَلْنِي أَشْقَى خَلْقِكَ‏.‏ فَيَضْحَكُ اللَّهُ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ مِنْهُ، ثُمَّ يَأْذَنُ لَهُ فِي دُخُولِ الْجَنَّةِ فَيَقُولُ تَمَنَّ‏.‏ فَيَتَمَنَّى حَتَّى إِذَا انْقَطَعَتْ أُمْنِيَّتُهُ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَمَنَّ كَذَا وَكَذَا‏.‏ أَقْبَلَ يُذَكِّرُهُ رَبُّهُ، حَتَّى إِذَا انْتَهَتْ بِهِ الأَمَانِيُّ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى لَكَ ذَلِكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ لأَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ لَكَ ذَلِكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لَمْ أَحْفَظْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَوْلَهُ ‏"‏ لَكَ ذَلِكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ إِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ ذَلِكَ لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Abu Huraira: As pessoas disseram:

"Ó Mensageiro de Allah (ﷺ)! Veremos o nosso Senhor no Dia da Ressurreição?" Ele respondeu: "Tendes alguma dúvida em ver a lua cheia numa noite clara, sem nuvens?" Disseram: "Não, ó Mensageiro de Allah (ﷺ)!" Ele disse: "E tendes alguma dúvida em ver o sol quando não há nuvens?" Responderam negativamente. Ele disse: "Vereis o vosso Senhor da mesma forma. No Dia da Ressurreição, as pessoas serão reunidas e será dito: 'Quem adorava algo, que o siga.' Então, alguns seguirão o sol, outros seguirão a lua e outros seguirão os ídolos; e restará apenas esta Ummah com os seus hipócritas. Allah virá até eles e dirá: 'Eu sou o vosso Senhor.' Eles dirão: 'Permaneceremos neste lugar até que venha o nosso Senhor; quando o nosso Senhor vier, nós O reconheceremos.' Então Allah virá novamente até eles e dirá: 'Eu sou o vosso Senhor.' Eles dirão: 'Tu és o nosso Senhor.' Allah os chamará, e a Sirat (ponte) será estendida sobre o Inferno, e eu serei o primeiro dos Mensageiros a atravessá-la com a minha Ummah. Ninguém falará nesse dia exceto os Mensageiros, e a oração dos Mensageiros nesse dia será: 'Ó Allah! Salva-nos, salva-nos!' No Inferno haverá ganchos como os espinhos da planta Sa'dan. Já vistes os espinhos da Sa'dan?" Disseram: "Sim." Ele disse: "Esses ganchos serão como os espinhos da Sa'dan, mas ninguém além de Allah conhece a sua enorme magnitude; eles agarrarão as pessoas conforme as suas obras. Alguns serão consumidos pelas suas ações e permanecerão no Inferno; outros serão dilacerados e depois salvos. Quando Allah quiser ter misericórdia de quem Ele quiser dentre as pessoas do Inferno, ordenará aos anjos que retirem aqueles que adoravam somente a Allah. Os anjos os retirarão reconhecendo-os pelas marcas da prostração, pois Allah proibiu o Fogo de consumir as marcas da prostração. Assim, sairão do Fogo; o fogo consumirá todo o corpo humano, exceto as marcas da prostração. Sairão do Fogo carbonizados, e então será derramada sobre eles a Água da Vida, e eles brotarão como a semente brota na margem da correnteza. Depois que Allah terminar o julgamento entre os servos, restará um homem entre o Paraíso e o Inferno, sendo ele o último das pessoas do Inferno a entrar no Paraíso. Estará com o rosto voltado para o Inferno e dirá: 'Ó meu Senhor! Desvia o meu rosto do Fogo, pois o seu vento me ressecou e o seu calor me queimou.' Allah lhe perguntará: 'Se isso te for concedido, pedirás mais alguma coisa?' Ele dirá: 'Não, pela Tua Glória!' E dará ao seu Senhor os pactos e promessas que Ele quiser. Então Allah desviará o seu rosto do Fogo. Quando ele se voltar para o Paraíso e vir o seu esplendor, ficará em silêncio pelo tempo que Allah quiser, e depois dirá: 'Ó meu Senhor! Aproxima-me da porta do Paraíso.' Allah lhe dirá: 'Não fizeste pactos e promessas de que não pedirias nada além do que já pediste?' Ele dirá: 'Ó meu Senhor! Não faças de mim a mais miserável das Tuas criaturas.' Allah dirá: 'Se isso te for concedido, pedirás mais alguma coisa?' Ele dirá: 'Não, pela Tua Glória! Não pedirei mais nada.' E dará ao seu Senhor os pactos e promessas que Ele quiser. Então Allah o aproximará da porta do Paraíso. Ao chegar à porta e ver a sua beleza, frescor e alegria, ficará em silêncio pelo tempo que Allah quiser, e depois dirá: 'Ó meu Senhor! Admite-me no Paraíso.' Allah dirá: 'Ai de ti, ó filho de Adão! Quão traiçoeiro és! Não fizeste pactos e promessas de que não pedirias nada além do que te foi dado?' Ele dirá: 'Ó meu Senhor! Não faças de mim a mais miserável das Tuas criaturas.' Então Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, rirá dele e lhe permitirá entrar no Paraíso, dizendo: 'Deseja.' Ele desejará até que se esgotem os seus desejos, e então Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, dirá: 'Deseja isto e aquilo.' O seu Senhor continuará a lembrá-lo até que se esgotem todas as aspirações, e então Allah dirá: 'Tudo isso é teu, e outro tanto igual.' Abu Sa'id Al-Khudri disse a Abu Huraira — que Allah esteja satisfeito com ambos —: 'O Mensageiro de Allah (ﷺ) disse: «Allah disse: “Isso é teu e dez vezes mais.”»' Abu Huraira disse: 'Não memorizei do Mensageiro de Allah (ﷺ) senão a Sua palavra: “Isso é teu e outro tanto igual.”' Abu Sa'id disse: 'Eu ouvi-o dizer: “Isso é teu e dez vezes mais.”'

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah concede aos crentes a visão Dele, salva-os e lhes concede Sua imensa misericórdia.

Explicação de palavras difíceis
Sirat

A ponte que, segundo a tradição, será estendida sobre Jahannam e que as pessoas atravessarão no Dia da Ressurreição.

marcas da prostração

As marcas das partes do corpo que a pessoa apoia no chão ao prostrar-se durante a oração.

Água da Vida

A água por meio da qual, segundo esta tradição, os salvos voltarão à vida e crescerão depois de serem libertados do Fogo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos enfatizam que os crentes realmente verão seu Senhor na Outra Vida, de uma maneira condizente com Allah e sem compará-Lo à criação. A comparação com a lua cheia e o sol esclarece a nitidez da visão, não uma semelhança entre Allah e esses corpos celestes. A tradição também ensina que a fé na adoração exclusiva a Allah não isenta ninguém da prestação de contas, mas que Allah pode, por fim, salvar os crentes do Fogo. Nesse contexto, os estudiosos destacam o valor especial da oração e da prostração, sem usar o texto para negligenciar outras obrigações ou responsabilidades.

Lições para hoje
  1. Faça suas orações com atenção e apoie cuidadosamente no chão a testa e as demais partes do corpo prescritas.
  2. Alie a esperança na misericórdia de Allah à adoração sincera e à responsabilidade por seus atos.
  3. Peça diariamente a Allah firmeza e proteção no Dia da Ressurreição.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.