Sahih al-Bukhari, hadith 812
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadnarrou para al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Abdullah ibn Tawusعَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ
- 4Seu pai, Tawusأَبِيهِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةِ أَعْظُمٍ عَلَى الْجَبْهَةِ ـ وَأَشَارَ بِيَدِهِ عَلَى أَنْفِهِ ـ وَالْيَدَيْنِ، وَالرُّكْبَتَيْنِ وَأَطْرَافِ الْقَدَمَيْنِ، وَلاَ نَكْفِتَ الثِّيَابَ وَالشَّعَرَ ".
Narrou-nos Mu'alla ibn Asad, que disse: Narrou-nos Wuhayb, de 'Abdullah ibn Tawus, de seu pai, de Ibn 'Abbas (que Allah esteja satisfeito com ambos), que disse: O Profeta ﷺ disse:
«Foi-me ordenado que me prostrasse sobre sete ossos: sobre a testa —e apontou com a mão para o nariz—, as duas mãos, os dois joelhos e as extremidades dos pés, e que não recolhêssemos as roupas nem os cabelos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Prostrem-se sobre sete partes do corpo e não prendam a roupa nem o cabelo.
As partes do corpo que tocam o chão durante a prostração: a testa e o nariz, as duas mãos, os dois joelhos e os dedos de ambos os pés.
Durante a prostração, não juntem nem levantem a roupa ou o cabelo.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que a prostração é feita sobre sete partes do corpo e que o nariz toca o chão junto com a testa. A ordem de não prender a roupa nem o cabelo aplica-se durante a oração; os estudiosos discutem a classificação jurídica exata e as exceções segundo suas escolas de direito islâmico.
- Durante a prostração, encostem no chão a testa e o nariz, as mãos, os joelhos e os dedos dos pés.
- Não prendam a roupa nem o cabelo para mantê-los afastados do chão durante a prostração.
- Façam a prostração sem pressa e realizem essa postura da oração com cuidado.
Esta tradição sahih de Ibn Abbas aborda a mesma regra da prostração e esclarece quais partes do corpo devem tocar o chão.
Sahih al-Bukhari · #811 (Sahih)Al-Bara’ ibn ‘Azib descreve como os Companheiros se posicionavam nas posturas da oração; isso oferece contexto adicional sobre a execução física da oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.