Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 812

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Mu'alla ibn Asadnarrou para al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Abdullah ibn Tawusعَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ
  4. 4Seu pai, Tawusأَبِيهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةِ أَعْظُمٍ عَلَى الْجَبْهَةِ ـ وَأَشَارَ بِيَدِهِ عَلَى أَنْفِهِ ـ وَالْيَدَيْنِ، وَالرُّكْبَتَيْنِ وَأَطْرَافِ الْقَدَمَيْنِ، وَلاَ نَكْفِتَ الثِّيَابَ وَالشَّعَرَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Mu'alla ibn Asad, que disse: Narrou-nos Wuhayb, de 'Abdullah ibn Tawus, de seu pai, de Ibn 'Abbas (que Allah esteja satisfeito com ambos), que disse: O Profeta ﷺ disse:

«Foi-me ordenado que me prostrasse sobre sete ossos: sobre a testa —e apontou com a mão para o nariz—, as duas mãos, os dois joelhos e as extremidades dos pés, e que não recolhêssemos as roupas nem os cabelos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Prostrem-se sobre sete partes do corpo e não prendam a roupa nem o cabelo.

Explicação de palavras difíceis
sete ossos

As partes do corpo que tocam o chão durante a prostração: a testa e o nariz, as duas mãos, os dois joelhos e os dedos de ambos os pés.

não prender

Durante a prostração, não juntem nem levantem a roupa ou o cabelo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que a prostração é feita sobre sete partes do corpo e que o nariz toca o chão junto com a testa. A ordem de não prender a roupa nem o cabelo aplica-se durante a oração; os estudiosos discutem a classificação jurídica exata e as exceções segundo suas escolas de direito islâmico.

Lições para hoje
  1. Durante a prostração, encostem no chão a testa e o nariz, as mãos, os joelhos e os dedos dos pés.
  2. Não prendam a roupa nem o cabelo para mantê-los afastados do chão durante a prostração.
  3. Façam a prostração sem pressa e realizem essa postura da oração com cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.