Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 811

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Adamnarrou para al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Abdullah ibn Yazid al‑Khatmiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ، حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ وَهْوَ غَيْرُ كَذُوبٍ ـ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ لَمْ يَحْنِ أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى يَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَبْهَتَهُ عَلَى الأَرْضِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Adam, narrou-nos Isra'il, de Abu Ishaq, de Abdullah ibn Yazid al-Khatmi, que disse: Narrou-nos Al-Bara' ibn Azib —e ele não era mentiroso—: Costumávamos orar atrás do Profeta ﷺ e, quando ele dizia

«Sami'a Allahu liman hamidah», nenhum de nós curvava as costas para se prostrar até que o Profeta ﷺ tivesse colocado a testa no chão.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A congregação esperava até que o Profeta ﷺ se prostrasse.

Explicação de palavras difíceis
Sami‘a Allahu liman hamidah

Fórmula dita depois de se levantar da inclinação: «Allah ouve quem O louva.»

Curvar as costas

Aqui significa inclinar-se para a frente antes de se prostrar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que, na oração, se deve seguir o imam e que a congregação não deve passar à posição seguinte antes dele. A narração salienta a importância de esperar até que o imam tenha iniciado efetivamente o movimento para a prostração. As escolas jurídicas discutem o momento exato e a forma dos movimentos, mas concordam que não se deve antecipar o imam.

Lições para hoje
  1. Na oração congregacional, esperem até que o imam passe à posição seguinte; não se antecipem a ele.
  2. Orem com atenção e acompanhem os movimentos do imam com calma e ordem.
  3. Aprendam o significado das fórmulas da oração para participar nela com maior consciência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.