Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 813

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ انْطَلَقْتُ إِلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَقُلْتُ أَلاَ تَخْرُجُ بِنَا إِلَى النَّخْلِ نَتَحَدَّثْ فَخَرَجَ‏.‏ فَقَالَ قُلْتُ حَدِّثْنِي مَا، سَمِعْتَ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ‏.‏ قَالَ اعْتَكَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ الأُوَلِ مِنْ رَمَضَانَ، وَاعْتَكَفْنَا مَعَهُ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ إِنَّ الَّذِي تَطْلُبُ أَمَامَكَ‏.‏ فَاعْتَكَفَ الْعَشْرَ الأَوْسَطَ، فَاعْتَكَفْنَا مَعَهُ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ إِنَّ الَّذِي تَطْلُبُ أَمَامَكَ‏.‏ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا صَبِيحَةَ عِشْرِينَ مِنْ رَمَضَانَ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلْيَرْجِعْ، فَإِنِّي أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ، وَإِنِّي نُسِّيتُهَا، وَإِنَّهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فِي وِتْرٍ، وَإِنِّي رَأَيْتُ كَأَنِّي أَسْجُدُ فِي طِينٍ وَمَاءٍ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ سَقْفُ الْمَسْجِدِ جَرِيدَ النَّخْلِ وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ شَيْئًا، فَجَاءَتْ قَزْعَةٌ فَأُمْطِرْنَا، فَصَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ وَالْمَاءِ عَلَى جَبْهَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَرْنَبَتِهِ تَصْدِيقَ رُؤْيَاهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa, que disse: Narrou-nos Hammam, de Yahya, de Abu Salama, que disse: Fui até Abu Sa'id al-Khudri e lhe disse:

«Você não sai conosco para as tamareiras para conversarmos?». E ele saiu. Eu lhe disse: «Conte-me o que ouviu do Profeta ﷺ sobre a Noite do Decreto». Ele respondeu: «O Mensageiro de Allah ﷺ fez I'tikaf nos primeiros dez dias de Ramadã, e nós fizemos I'tikaf com ele. Então Gabriel veio a ele e disse: 'Aquilo que você procura está à sua frente'. Ele então fez I'tikaf nos dez dias intermediários, e nós fizemos I'tikaf com ele. Gabriel veio a ele e disse: 'Aquilo que você procura está à sua frente'. O Profeta ﷺ levantou-se como orador na manhã do dia vinte de Ramadã e disse: 'Quem tiver feito I'tikaf com o Profeta ﷺ, que retorne, pois me foi mostrada a Noite do Decreto, mas fui feito esquecê-la; ela está nos últimos dez dias, em uma noite ímpar, e vi em sonho como se estivesse prostrado em lama e água'. O teto da mesquita era feito de folhas de palmeira e não víamos nada no céu, mas surgiu uma nuvem e choveu. O Profeta ﷺ nos liderou na oração até que vi os vestígios de lama e água na testa do Mensageiro de Allah ﷺ e em seu nariz, confirmando sua visão».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ buscava Laylat al-Qadr nas últimas dez noites do Ramadã.

Explicação de palavras difíceis
I‘tikaf

Permanecer na mesquita com a intenção de adorar a Allah.

Laylat al-Qadr

A Noite do Decreto, buscada nas últimas dez noites do Ramadã.

Noite ímpar

Uma noite com número ímpar, como a 21.ª, 23.ª, 25.ª, 27.ª ou 29.ª do Ramadã.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que Laylat al-Qadr deve ser buscada nas últimas dez noites do Ramadã, com atenção especial às noites ímpares. A noite não está fixada em uma única data, para que os fiéis possam preencher generosamente várias noites com atos de adoração. A tradição também mostra que o Profeta ﷺ praticava o i‘tikaf e incentivava seus Companheiros a continuá-lo. As escolas jurídicas reconhecem o i‘tikaf como uma forma de adoração, mas divergem quanto a algumas condições e detalhes de sua prática.

Lições para hoje
  1. Dedique as últimas dez noites do Ramadã à oração, às súplicas e à lembrança de Allah.
  2. Não concentre sua adoração em uma única noite fixa; busque Laylat al-Qadr ao longo das últimas dez noites.
  3. Se puder, reserve um período para o i‘tikaf e siga as regras aplicáveis da sua escola jurídica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.