Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 814

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Kathirnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ النَّاسُ يُصَلُّونَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ عَاقِدُو أُزْرِهِمْ مِنَ الصِّغَرِ عَلَى رِقَابِهِمْ فَقِيلَ لِلنِّسَاءِ لاَ تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَسْتَوِيَ الرِّجَالُ جُلُوسًا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Kathir, dizendo: Informou-nos Sufyan, de Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd, que disse: As pessoas costumavam orar com o Profeta ﷺ amarrando seus izars ao pescoço devido à sua pequena estatura. Então foi dito às mulheres:

«Não levanteis vossas cabeças até que os homens estejam completamente sentados e eretos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As mulheres esperavam os homens se sentarem novamente antes de se levantarem.

Explicação de palavras difíceis
izares

Panos usados como vestimenta, enrolados em torno da parte inferior do corpo.

devido à baixa estatura

Como suas roupas eram curtas, os homens as amarravam em torno do pescoço.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a ordem da oração e a cobertura adequada devem ser observadas com cuidado. A orientação para que as mulheres só erguessem a cabeça depois de os homens se sentarem tinha o propósito de evitar que elas os vissem ao se levantarem da prosternação. As quatro escolas jurídicas sunitas enfatizam a importância da modéstia e de uma convivência ordenada entre homens e mulheres no espaço de oração; esta tradição descreve uma prática concreta da época do Profeta ﷺ.

Lições para hoje
  1. Antes da oração, certifique-se de que suas roupas estejam bem presas e de que seu corpo esteja devidamente coberto.
  2. Acompanhe os movimentos do imam e respeite a ordem da oração em congregação.
  3. Contribua para a modéstia no espaço de oração com uma conduta tranquila e respeitosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.