Sahih al-Bukhari, hadith 82
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrnarrou para al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِقَدَحِ لَبَنٍ، فَشَرِبْتُ حَتَّى إِنِّي لأَرَى الرِّيَّ يَخْرُجُ فِي أَظْفَارِي، ثُمَّ أَعْطَيْتُ فَضْلِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ". قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْعِلْمَ ".
Narrou-nos Sa'id ibn 'Ufair, que disse: Narrou-me Al-Layth, que disse: Narrou-me 'Uqail, de Ibn Shihab, de Hamzah ibn 'Abdullah ibn 'Umar, que Ibn 'Umar disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Enquanto eu dormia, trouxeram-me um copo de leite e bebi até ver a umidade saindo pelas minhas unhas; depois dei o que me restou a 'Umar ibn Al-Khattab». Perguntaram-lhe: «Qual foi a tua interpretação, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «O conhecimento».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O leite no sonho representa o conhecimento que o Profeta ﷺ transmitiu a Umar.
Uma imagem figurada da abundância de leite que o Profeta ﷺ bebeu.
Explicação do significado de um sonho.
A parte do leite que o Profeta ﷺ deixou no copo depois de beber.
Os estudiosos clássicos explicam que, neste sonho, o leite simboliza o conhecimento. Bebê-lo indica receber conhecimento, enquanto entregar o restante a Umar ibn al-Khattab destaca sua participação especial em conhecimento e compreensão. A tradição também mostra que o Profeta ﷺ podia interpretar sonhos e que tais interpretações devem ser abordadas com sabedoria.
- Reserve diariamente um tempo para aprender e aplicar conhecimento islâmico confiável.
- Compartilhe o conhecimento com cuidado e indique de quem o aprendeu.
- Valorize as pessoas que usam o conhecimento com sabedoria e ajudam os outros por meio dele.
Esta tradição, do Livro do Conhecimento, trata do valor e da transmissão do conhecimento, relacionando-se assim com o simbolismo do leite como conhecimento.
Sahih al-Bukhari · #81 (Sahih)Este hadith também enfatiza o conhecimento e a transmissão cuidadosa das tradições proféticas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.