Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 824

Narrado por Malik ibn al-Huwayrith. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ جَاءَنَا مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ فَصَلَّى بِنَا فِي مَسْجِدِنَا هَذَا فَقَالَ إِنِّي لأُصَلِّي بِكُمْ، وَمَا أُرِيدُ الصَّلاَةَ، وَلَكِنْ أُرِيدُ أَنْ أُرِيَكُمْ كَيْفَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ فَقُلْتُ لأَبِي قِلاَبَةَ وَكَيْفَ كَانَتْ صَلاَتُهُ قَالَ مِثْلَ صَلاَةِ شَيْخِنَا هَذَا ـ يَعْنِي عَمْرَو بْنَ سَلِمَةَ ـ قَالَ أَيُّوبُ وَكَانَ ذَلِكَ الشَّيْخُ يُتِمُّ التَّكْبِيرَ، وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ عَنِ السَّجْدَةِ الثَّانِيَةِ جَلَسَ وَاعْتَمَدَ عَلَى الأَرْضِ، ثُمَّ قَامَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Mu'alla ibn Asad, que disse: Narrou-nos Wuhayb, de Ayyub, de Abu Qilaba, que disse: Veio até nós Malik ibn al-Huwairith e nos liderou na oração nesta nossa mesquita, dizendo:

«Lidero-vos na oração não porque deseje rezar, mas para vos mostrar como vi o Profeta ﷺ rezar». Disse Ayyub: Perguntei a Abu Qilaba: «E como era a oração dele?». Ele respondeu: «Como a oração deste nosso xeque —isto é, Amr ibn Salima—». Disse Ayyub: Aquele xeque pronunciava o Takbir de forma completa e, ao levantar a cabeça da segunda prostração, sentava-se, apoiava-se no chão e depois ficava de pé.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Mālik ibn al-Ḥuwayrith demonstrou a oração tal como viu o Profeta ﷺ rezar.

Explicação de palavras difíceis
Takbīr

Pronunciar «Allāhu akbar» durante a oração.

Segunda prostração

A segunda sujūd de uma unidade de oração, antes de se levantar para a unidade seguinte.

Apoiar-se no chão

Colocar as mãos no chão para se levantar depois de estar sentado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que ensinar a oração por meio de uma demonstração é um método profético. A tradição também descreve uma breve posição sentada após a segunda prostração e o ato de se levantar apoiando-se nas mãos. Os juristas divergem quanto à aplicação desta posição sentada: a escola shafiita considera-a recomendável, enquanto as outras escolas jurídicas geralmente a associam a uma necessidade, como a idade avançada ou o esforço físico. O hadith salienta que os atos da oração devem ser realizados com cuidado e por completo.

Lições para hoje
  1. Aprenda cuidadosamente cada gesto da oração, combinando conhecimento fiável com uma demonstração clara.
  2. Dedique tempo a realizar por completo as palavras e os movimentos prescritos da oração.
  3. Ensine os outros com a intenção de os ajudar a aprender a forma profética de rezar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.