Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 825

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ صَلَّى لَنَا أَبُو سَعِيدٍ فَجَهَرَ بِالتَّكْبِيرِ حِينَ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ، وَحِينَ سَجَدَ، وَحِينَ رَفَعَ، وَحِينَ قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ وَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Salih, que disse: Narrou-nos Fulaih ibn Sulaiman, de Sa'id ibn Al-Harith, que disse: Abu Sa'id liderou-nos na oração e pronunciou o Takbir em voz alta ao levantar a cabeça da prostração, ao prostrar-se, ao levantar-se novamente e ao erguer-se após as duas unidades de oração. E disse: «Assim vi o Profeta ﷺ rezar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Sa'id pronunciava o takbir em voz alta ao mudar de posição na oração.

Explicação de palavras difíceis
Takbir

Dizer «Allahu akbar», que significa: Allah é o Maior.

Rak'a

Uma unidade da oração, que inclui, entre outras ações, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.

Prostração

A prostração na oração, em que a testa toca o chão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que o imam e quem reza pronunciam o takbir ao passar de uma posição da oração para outra. A expressão «em voz alta» indica que o imam torna o takbir audível para que as pessoas atrás dele possam acompanhar os seus movimentos. A narração também menciona levantar-se depois da segunda rak'a; os estudiosos analisam esse ponto juntamente com outras narrações sobre a breve pausa e o levantar-se durante a oração. As escolas jurídicas reconhecem o takbir nas mudanças de posição como parte da forma de oração descrita para o Profeta ﷺ, embora divirjam quanto à classificação jurídica de alguns pormenores.

Lições para hoje
  1. Pronuncie o takbir ao passar de uma posição da oração para outra e siga, nesse aspeto, a prática profética.
  2. Se for imam, pronuncie o takbir de modo audível para que as pessoas atrás de si possam acompanhar os seus movimentos.
  3. Aprenda cuidadosamente a sequência das posições da oração, para rezar com atenção e serenidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.