Sahih al-Bukhari, hadith 85
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Al‑Makki ibn Ibrahimnarrou para al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hanzala ibn Abu Sufyanحَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ
- 3Salimسَالِمٍ
- 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُقْبَضُ الْعِلْمُ، وَيَظْهَرُ الْجَهْلُ وَالْفِتَنُ، وَيَكْثُرُ الْهَرْجُ ". قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْهَرْجُ فَقَالَ هَكَذَا بِيَدِهِ، فَحَرَّفَهَا، كَأَنَّهُ يُرِيدُ الْقَتْلَ.
Narrou-nos Al-Makki ibn Ibrahim, que disse: Informou-nos Handhala ibn Abi Sufyan, de Salim, que disse: Ouvi Abu Huraira dizer que o Profeta ﷺ disse:
«O conhecimento será retirado, surgirão a ignorância e as tribulações, e aumentará o Harj». Perguntou-se: «E o que é o Harj, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu acenando com a mão, movendo-a como se quisesse indicar a matança.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O desaparecimento do conhecimento acompanha-se do aumento da ignorância, das tribulações e dos homicídios.
O conhecimento religioso desaparece quando os sábios morrem e o seu saber não é transmitido de forma suficiente.
Uma provação ou agitação que põe à prova a fé das pessoas e as suas relações mútuas.
Um aumento das mortes e do derramamento de sangue; o Profeta ﷺ esclareceu isso com um gesto.
Os estudiosos clássicos explicam que o conhecimento não é simplesmente apagado da mente das pessoas: ele desaparece quando os sábios morrem e não há sucessores suficientemente competentes. Esta transmissão adverte que, nessas circunstâncias, a ignorância e a agitação aumentam, e a violência pode espalhar-se. Por isso, eles destacam a importância de aprender e transmitir corretamente conhecimento religioso fiável.
- Dedique tempo a aprender conhecimento religioso fiável com professores competentes e transmita-o com cuidado.
- Verifique notícias e declarações antes de as divulgar, para que a ignorância e a agitação não aumentem.
- Contribua para a paz e rejeite a violência e o derramamento de sangue.
Esta transmissão também aborda o desaparecimento do conhecimento e adverte contra pedir orientação religiosa a pessoas ignorantes.
Sahih al-Bukhari · #60 (Sahih)Este hadith descreve que o conhecimento é retirado e que as pessoas seguem líderes ignorantes, que acabam por desencaminhar outros.
Sahih al-Bukhari · #68 (Sahih)Esta transmissão mostra que o Profeta ﷺ dosava os seus ensinamentos para que as pessoas pudessem assimilá-los e memorizá-los bem.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.