Conhecimento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 85

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Conhecimento
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Al‑Makki ibn Ibrahimnarrou para al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hanzala ibn Abu Sufyanحَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ
  3. 3Salimسَالِمٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُقْبَضُ الْعِلْمُ، وَيَظْهَرُ الْجَهْلُ وَالْفِتَنُ، وَيَكْثُرُ الْهَرْجُ ‏"‏‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْهَرْجُ فَقَالَ هَكَذَا بِيَدِهِ، فَحَرَّفَهَا، كَأَنَّهُ يُرِيدُ الْقَتْلَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Al-Makki ibn Ibrahim, que disse: Informou-nos Handhala ibn Abi Sufyan, de Salim, que disse: Ouvi Abu Huraira dizer que o Profeta ﷺ disse:

«O conhecimento será retirado, surgirão a ignorância e as tribulações, e aumentará o Harj». Perguntou-se: «E o que é o Harj, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu acenando com a mão, movendo-a como se quisesse indicar a matança.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O desaparecimento do conhecimento acompanha-se do aumento da ignorância, das tribulações e dos homicídios.

Explicação de palavras difíceis
O conhecimento é retirado

O conhecimento religioso desaparece quando os sábios morrem e o seu saber não é transmitido de forma suficiente.

Fitna

Uma provação ou agitação que põe à prova a fé das pessoas e as suas relações mútuas.

Harj

Um aumento das mortes e do derramamento de sangue; o Profeta ﷺ esclareceu isso com um gesto.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que o conhecimento não é simplesmente apagado da mente das pessoas: ele desaparece quando os sábios morrem e não há sucessores suficientemente competentes. Esta transmissão adverte que, nessas circunstâncias, a ignorância e a agitação aumentam, e a violência pode espalhar-se. Por isso, eles destacam a importância de aprender e transmitir corretamente conhecimento religioso fiável.

Lições para hoje
  1. Dedique tempo a aprender conhecimento religioso fiável com professores competentes e transmita-o com cuidado.
  2. Verifique notícias e declarações antes de as divulgar, para que a ignorância e a agitação não aumentem.
  3. Contribua para a paz e rejeite a violência e o derramamento de sangue.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.