Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 853

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي غَزْوَةِ خَيْبَرَ ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ ـ يَعْنِي الثُّومَ ـ فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, que disse: Narrou-nos Yahya, de Ubaidullah, que disse: Narrou-me Nafi', de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— que o Profeta ﷺ disse durante a expedição de Khaibar:

«Quem comer desta árvore —ou seja, alho—, que não se aproxime da nossa mesquita».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem come alho não deve entrar na mesquita enquanto o cheiro ainda for perceptível.

Contexto e motivo

O Profeta ﷺ fez essa declaração durante a expedição de Khaybar.

Explicação de palavras difíceis
Esta árvore

Uma forma de se referir ao alho; o próprio relato esclarece isso.

Nossa mesquita

A mesquita onde a comunidade muçulmana se reúne para orar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem que quem tem um cheiro forte e desagradável não deve incomodar os outros na mesquita. A proibição diz respeito a aproximar-se da mesquita enquanto o cheiro persistir, e não a comer alho em si. Os juristas das quatro escolas sunitas também discutem esse princípio em relação à cebola e a outros odores que incomodam os presentes.

Lições para hoje
  1. Se comer alho, escove os dentes e espere o cheiro desaparecer antes de ir à mesquita.
  2. Tenha consideração pelos outros em lugares onde as pessoas oram juntas e próximas umas das outras.
  3. Tenha o mesmo cuidado com outros cheiros fortes que possam incomodar quem está ao seu redor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.