Sahih al-Bukhari, hadith 854
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ ـ يُرِيدُ الثُّومَ ـ فَلاَ يَغْشَانَا فِي مَسَاجِدِنَا ". قُلْتُ مَا يَعْنِي بِهِ قَالَ مَا أُرَاهُ يَعْنِي إِلاَّ نِيئَهُ. وَقَالَ مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ إِلاَّ نَتْنَهُ.
Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad, que disse: Narrou-nos Abu Asim, que disse: Informou-nos Ibn Jurayj, que disse: Informou-me Ata', que disse: Ouvi Jabir ibn Abdullah dizer: O Profeta ﷺ disse:
«Quem comer desta árvore —referindo-se ao alho— que não se aproxime das nossas mesquitas». Perguntei: «O que ele quer dizer com isso?». Respondeu: «Acho que se refere apenas ao alho cru». E Makhlad ibn Yazid transmitiu de Ibn Jurayj: «Exceto pelo seu mau cheiro».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem come alho cru deve evitar a mesquita enquanto o cheiro for incômodo.
Uma expressão figurada que designa a planta do alho.
As mesquitas onde os fiéis se reúnem para a oração.
Os estudiosos deduzem desta tradição que quem estiver com um cheiro incômodo de alho deve evitar a mesquita até que o cheiro desapareça. Este aviso protege os presentes do incômodo e também se aplica a outros cheiros que os perturbem. Trata-se de evitar a mesquita enquanto o cheiro persistir, não de proibir o consumo de alho; o esclarecimento menciona especialmente o alho cru.
- Antes de ir à mesquita, evite alho cru se o cheiro puder incomodar outras pessoas.
- Se comeu alho, espere o cheiro desaparecer antes de ir à mesquita.
- Na oração em comunidade, tenha consideração por cheiros que prejudiquem a concentração e o conforto dos outros.
Esta tradição menciona alho e cebola e confirma o aviso para que quem tenha um cheiro incômodo fique afastado da mesquita.
Sahih al-Bukhari · #856 (Sahih)Anas relata nela a atitude do Profeta ﷺ em relação ao alho; em conjunto, as tradições esclarecem que a questão é o incômodo causado pelo cheiro.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.