Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 855

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrnarrou para al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، زَعَمَ عَطَاءٌ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، زَعَمَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلاً فَلْيَعْتَزِلْنَا ـ أَوْ قَالَ ـ فَلْيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا، وَلْيَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ ‏"‏‏.‏ وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِقِدْرٍ فِيهِ خَضِرَاتٌ مِنْ بُقُولٍ، فَوَجَدَ لَهَا رِيحًا فَسَأَلَ فَأُخْبِرَ بِمَا فِيهَا مِنَ الْبُقُولِ فَقَالَ ‏"‏ قَرِّبُوهَا ‏"‏ إِلَى بَعْضِ أَصْحَابِهِ كَانَ مَعَهُ، فَلَمَّا رَآهُ كَرِهَ أَكْلَهَا قَالَ ‏"‏ كُلْ فَإِنِّي أُنَاجِي مَنْ لاَ تُنَاجِي ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ أُتِيَ بِبَدْرٍ‏.‏ قَالَ ابْنُ وَهْبٍ يَعْنِي طَبَقًا فِيهِ خُضَرَاتٌ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ اللَّيْثُ وَأَبُو صَفْوَانَ عَنْ يُونُسَ قِصَّةَ الْقِدْرِ، فَلاَ أَدْرِي هُوَ مِنْ قَوْلِ الزُّهْرِيِّ أَوْ فِي الْحَدِيثِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sa'id ibn 'Ufair, que disse: Narrou-nos Ibn Wahb, de Yunus, de Ibn Shihab. 'Ata' afirmou que Jabir ibn 'Abdullah afirmou que o Profeta ﷺ disse:

«Quem comer alho ou cebola, que se afaste de nós —ou disse— que se afaste de nossa mesquita e permaneça em sua casa». E que foi trazida ao Profeta ﷺ uma panela com vegetais cozidos; ao sentir o cheiro, ele perguntou o que havia nela e foi informado sobre os legumes contidos. Então disse: «Aproximem-na» de alguns de seus companheiros que estavam com ele. Ao ver que este detestava comê-la, disse-lhe: «Coma, pois eu converso com aqueles com quem você não conversa». Ahmad ibn Salih narrou de Ibn Wahb: «Foi trazido um prato grande». Ibn Wahb explicou que se referia a uma travessa com verduras. Al-Layth e Abu Safwan não mencionaram em sua transmissão de Yunus a história da panela, portanto não sei se faz parte das palavras de Az-Zuhri ou do próprio hadith.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem come alho ou cebola deve evitar a mesquita enquanto o odor for incómodo.

Explicação de palavras difíceis
afastar-se

Manter-se longe da mesquita e dos presentes enquanto o odor incomodar os outros.

Eu converso com aqueles com quem tu não conversas

O Profeta ﷺ refere-se aos anjos, que os seres humanos não conseguem perceber.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que quem tiver um odor incómodo não deve ir à mesquita até que ele desapareça. A advertência não se limita ao alho e à cebola, abrangendo também outros odores que incomodem os fiéis. Trata-se de respeitar a comunidade e os anjos; o consumo desses vegetais não é, por si só, proibido. O Profeta ﷺ permitiu que um dos seus companheiros os comesse, embora ele próprio se abstivesse.

Lições para hoje
  1. Se comer alho ou cebola, só vá à mesquita quando o odor tiver desaparecido.
  2. Antes da oração, tenha atenção aos odores que podem incomodar outras pessoas na mesquita.
  3. Considere evitar causar incómodo como parte do respeito pelos outros fiéis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.