Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 856

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Ma'marnarrou para al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ أَنَسًا مَا سَمِعْتَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الثُّومِ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلاَ يَقْرَبْنَا، أَوْ لاَ يُصَلِّيَنَّ مَعَنَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Ma'mar, que disse: Narrou-nos 'Abdul Warith, de 'Abdul 'Aziz, que disse: Um homem perguntou a Anas:

«O que ouviste do Profeta ﷺ sobre o alho?». Ele respondeu: «O Profeta ﷺ disse: “Quem comer desta árvore, que não se aproxime de nós ou não reze connosco”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem comeu alho deve manter-se afastado da mesquita e da oração em congregação.

Explicação de palavras difíceis
Esta planta

O alho, mencionado na pergunta feita a Anas.

Aproximar-se

Chegar perto do Profeta ﷺ e das pessoas que rezavam em congregação com ele.

Rezar connosco

Participar na oração em congregação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a proibição se dirige a quem incomoda os outros com o seu odor, e não ao simples ato de comer alho. Esta orientação protege os presentes e a dignidade da oração em congregação. As quatro escolas jurídicas sunitas permitem que quem tenha um odor incómodo reze em casa até que o odor desapareça; a oração continua válida.

Lições para hoje
  1. Não comas alho antes da oração em congregação se o odor ainda for percetível.
  2. Se tiveres um odor incómodo, reza em casa até que desapareça.
  3. Ao visitares a mesquita, tem em conta o conforto das outras pessoas presentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.