Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 860

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Isma'ilnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَدَّتَهُ، مُلَيْكَةَ دَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَتْهُ، فَأَكَلَ مِنْهُ فَقَالَ ‏ "‏ قُومُوا فَلأُصَلِّيَ بِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقُمْتُ إِلَى حَصِيرٍ لَنَا قَدِ اسْوَدَّ مِنْ طُولِ مَا لُبِسَ، فَنَضَحْتُهُ بِمَاءٍ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْيَتِيمُ مَعِي، وَالْعَجُوزُ مِنْ وَرَائِنَا، فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Isma'il, que disse: Narrou-me Malik, de Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de Anas ibn Malik, que sua avó, Mulayka, convidou o Mensageiro de Allah ﷺ para uma refeição que ela havia preparado. Ele comeu dela e depois disse:

«Levantai-vos para que eu vos lidere na oração». Anas relatou: Fui buscar uma esteira nossa que havia escurecido devido ao longo uso e aspergi água sobre ela. O Mensageiro de Allah ﷺ pôs-se de pé sobre ela, com o órfão ao meu lado e a idosa atrás de nós, e liderou-nos numa oração de dois rak'at.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ dirigiu um pequeno grupo numa oração de duas raka'at.

Explicação de palavras difíceis
raka'at

Uma unidade da oração com posições e recitações determinadas.

órfão

Uma criança cujo pai morreu antes de ela atingir a idade adulta.

salpicar

Espalhar um pouco de água sobre algo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que um homem pode dirigir na oração um pequeno grupo misto: o rapaz ficou ao lado do imã e a mulher atrás deles. A narração também mostra que um tapete simples e limpo é suficiente como local de oração. Ela não prova que toda oração voluntária tenha sempre de ter duas raka'at; o número diz respeito à oração que o Profeta ﷺ realizou nesta ocasião.

Lições para hoje
  1. Reserve em casa um espaço limpo para orar, mesmo que não tenha um tapete de oração especial.
  2. Leve as crianças à oração e ensine-lhes com calma onde ficar na fila.
  3. Receba bem os convidados e ofereça-lhes espaço para orar com você.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.