Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 861

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلْتُ رَاكِبًا عَلَى حِمَارٍ أَتَانٍ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ قَدْ نَاهَزْتُ الاِحْتِلاَمَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ بِمِنًى إِلَى غَيْرِ جِدَارٍ، فَمَرَرْتُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ، فَنَزَلْتُ وَأَرْسَلْتُ الأَتَانَ تَرْتَعُ وَدَخَلْتُ فِي الصَّفِّ، فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَىَّ أَحَدٌ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Ibn Shihab, de Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: Cheguei montado numa jumenta quando já havia atingido a idade da puberdade. O Mensageiro de Allah ﷺ liderava a oração das pessoas em Mina sem nenhum muro à sua frente. Passei diante de parte das fileiras, depois desmontei e deixei a jumenta pastar livremente, e entrei na fileira sem que ninguém reprovou meu ato.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas passou diante de uma parte da fileira de oração e depois se juntou à oração.

Explicação de palavras difíceis
Minā

Um lugar perto de Meca onde os peregrinos ficam durante o Hajj.

sem uma parede à sua frente

O Profeta ﷺ rezava ali sem uma parede que servisse de barreira diante dele.

quase tinha atingido a idade da puberdade

Naquela época, Ibn Abbas estava perto da idade em que uma pessoa se torna adulta.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem esta tradição ao abordar a questão de saber se a passagem de um jumento diante de uma parte da fileira de oração invalida a oração. Eles distinguem a passagem diante do imã da passagem diante das pessoas que rezam atrás do imã: o texto relata que Ibn Abbas passou diante de uma parte da fileira e depois se juntou à oração, sem que ninguém o repreendesse. As escolas jurídicas divergem nos detalhes das regras sobre o que pode passar diante de uma pessoa em oração; este episódio não é uma autorização geral para atrapalhar quem está rezando.

Lições para hoje
  1. Junte-se à fileira de oração assim que puder e evite interromper os outros sem necessidade.
  2. Trate situações excepcionais com cautela e não tire de um único episódio uma autorização geral para passar diante de quem está rezando.
  3. Em caso de divergência sobre as regras da oração, consulte a explicação de estudiosos confiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.