Conhecimento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 87

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Conhecimento
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ فَقَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنِ الْوَفْدُ ـ أَوْ مَنِ الْقَوْمُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا رَبِيعَةُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ ـ أَوْ بِالْوَفْدِ ـ غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ نَدَامَى ‏"‏‏.‏ قَالُوا إِنَّا نَأْتِيكَ مِنْ شُقَّةٍ بَعِيدَةٍ، وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَىُّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ، وَلاَ نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيَكَ إِلاَّ فِي شَهْرٍ حَرَامٍ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نُخْبِرْ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا، نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ‏.‏ فَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ، وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَحْدَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَحْدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ، وَصَوْمُ رَمَضَانَ، وَتُعْطُوا الْخُمُسَ مِنَ الْمَغْنَمِ ‏"‏‏.‏ وَنَهَاهُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ رُبَّمَا قَالَ النَّقِيرِ، وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ احْفَظُوهُ وَأَخْبِرُوهُ مَنْ وَرَاءَكُمْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, que disse: Narrou-nos Ghundar, que disse: Narrou-nos Shu'ba, de Abu Jamra, que disse: Eu costumava servir de intérprete entre Ibn Abbas e as pessoas. Ele relatou que uma delegação da tribo de Abdul Qais veio até o Profeta ﷺ, que lhes perguntou:

«Quem é a delegação? Ou quem é o povo?». Responderam: «Somos de Rabi'a». Então ele disse: «Bem-vindos, ó povo —ou ó delegação—, não sereis humilhados nem vos arrependereis». Disseram: «Viemos a ti de um lugar distante, e entre nós e ti encontra-se esta tribo dos descrentes de Mudar, pelo que não podemos vir a ti exceto no mês sagrado. Ordena-nos, pois, algo que possamos informar aos que deixamos para trás e pelo qual possamos entrar no Paraíso». Ele ordenou-lhes quatro coisas e proibiu-lhes outras quatro. Ordenou-lhes crer em Allah, o Todo-Poderoso e Majestoso, unicamente. Perguntou: «Sabeis o que significa crer em Allah unicamente?». Responderam: «Allah e Seu Mensageiro sabem melhor». Disse: «Testemunhar que não há divindade além de Allah e que Muhammad é o Mensageiro de Allah, estabelecer a oração, pagar o Zakat, jejuar no Ramadã e entregar um quinto do espólio». E proibiu-lhes o Dubba', o Hantam e o Muzaffat. Shu'ba mencionou que às vezes ele dizia An-Naqir e às vezes Al-Muqaiyar. O Profeta ﷺ concluiu: «Memorizai isto e informai-o àqueles que deixastes para trás».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ associa a fé à adoração, à generosidade e ao ensino cuidadoso.

Contexto e motivo

A delegação de ‘Abdul Qais veio de longe e, por causa de uma tribo hostil, só podia viajar até o Profeta ﷺ durante um mês sagrado. Por isso, pediu orientações claras que pudesse transmitir aos que haviam ficado para trás.

Explicação de palavras difíceis
Al-khumus

A quinta parte dos espólios de guerra, entregue conforme as normas islâmicas.

Dubba’, hantam e muzaffat

Tipos de recipientes nos quais se preparavam ou armazenavam bebidas intoxicantes; o alerta dizia respeito ao uso deles para esse fim.

Zakat

A contribuição beneficente obrigatória destinada aos grupos que têm direito a recebê-la.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que a fé se manifesta tanto no testemunho de fé quanto em ações concretas, como a oração, a zakat e o jejum. O Profeta ﷺ tornou os fundamentos da fé compreensíveis ao explicá-los de modo prático. O relato também mostra que o conhecimento deve ser guardado e transmitido com cuidado. A interpretação clássica relaciona a proibição dos recipientes mencionados à prevenção de bebidas intoxicantes; não se trata de uma proibição permanente dos próprios recipientes quando usados para fins permitidos.

Lições para hoje
  1. Aprenda os fundamentos da fé e da adoração tão bem que consiga explicá-los claramente a outras pessoas.
  2. Transmita conhecimentos confiáveis com cuidado à família e à comunidade.
  3. Evite meios e hábitos que levam à intoxicação e prejudicam a adoração ou as suas responsabilidades.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.