Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 863

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَهُ رَجُلٌ شَهِدْتَ الْخُرُوجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ، وَلَوْلاَ مَكَانِي مِنْهُ مَا شَهِدْتُهُ ـ يَعْنِي مِنْ صِغَرِهِ ـ أَتَى الْعَلَمَ الَّذِي عِنْدَ دَارِ كَثِيرِ بْنِ الصَّلْتِ، ثُمَّ خَطَبَ ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ أَنْ يَتَصَدَّقْنَ فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُهْوِي بِيَدِهَا إِلَى حَلْقِهَا تُلْقِي فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ، ثُمَّ أَتَى هُوَ وَبِلاَلٌ الْبَيْتَ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Amr ibn Ali, que disse: Narraram-nos Yahya, que disse: Narraram-nos Sufyan; narrou-me Abdurrahman ibn Abis: Ouvi Ibn Abbas — que Allah esteja satisfeito com ambos — quando um homem lhe perguntou:

«Você presenciou a saída com o Mensageiro de Allah ﷺ?». Ele respondeu: «Sim, e não fosse pela minha posição próxima a ele, eu não teria presenciado — devido à minha pouca idade —. O Profeta ﷺ foi ao local marcado perto da casa de Kathir ibn as-Salt, então proferiu o sermão. Depois, dirigiu-se às mulheres, exortou-as, recordou-lhes Allah e ordenou-lhes que dessem esmola. Então as mulheres levavam as mãos aos pescoços e atiravam suas joias na veste de Bilal. Em seguida, ele e Bilal retornaram para casa».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No dia do Eid, o Profeta ﷺ aconselhou as mulheres e incentivou-as a dar esmolas.

Explicação de palavras difíceis
Eid

Uma festividade islâmica; aqui, refere-se à oração coletiva do Eid.

Esmolas

Doações voluntárias a pessoas que precisam de ajuda.

Manto

Uma peça de roupa exterior ampla que Bilal levava consigo para recolher as doações.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que, após o sermão do Eid, o imam também pode dirigir-se às mulheres separadamente e incentivá-las à caridade. A narração mostra que as mulheres podem dar esmolas por conta própria e que as suas doações são aceitas. Ibn Abbas relata que, ainda menino, esteve presente por ser parente do Profeta ﷺ.

Lições para hoje
  1. Nas festividades, reserve tempo para apoiar também pessoas fora do seu círculo mais próximo.
  2. Doe o que estiver ao seu alcance e faça-o com intenção sincera.
  3. Procure garantir que os conselhos e o ensino religioso também cheguem diretamente às mulheres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.