Sahih al-Bukhari, hadith 862
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ عَيَّاشٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْعِشَاءِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ قَدْ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ. فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ يُصَلِّي هَذِهِ الصَّلاَةَ غَيْرُكُمْ ". وَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ يَوْمَئِذٍ يُصَلِّي غَيْرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ.
Narrado por Abu al-Yaman, que disse: Informou-nos Shu'ayb, de az-Zuhri, que disse: Informou-me 'Urwa ibn az-Zubayr que 'Aisha disse: O Profeta ﷺ atrasou a oração. E disse 'Ayyash: Narrado por 'Abd al-A'la, narrado por Ma'mar, de az-Zuhri, de 'Urwa, de 'Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ atrasou a oração do 'Isha até que 'Umar o chamou dizendo:
«As mulheres e as crianças já dormiram». Então o Mensageiro de Allah ﷺ saiu e disse: «Ninguém dentre os habitantes da terra reza esta oração exceto vós». E naquele dia, ninguém além do povo de Medina realizava tal oração.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ adiou a oração de isha e destacou o seu mérito especial.
ʿUmar informou ao Profeta ﷺ que as mulheres e as crianças tinham adormecido; então ele saiu e falou sobre a oração.
A oração noturna obrigatória, realizada depois do pôr do sol e do desaparecimento do crepúsculo vespertino.
Realizar a oração mais tarde, mas ainda dentro do período permitido.
Os estudiosos concluem desta tradição que adiar a oração de isha, dentro do período permitido, pode trazer mérito. O Profeta ﷺ levava em conta as circunstâncias da comunidade: o adiamento não devia impor um peso desnecessário às pessoas. As escolas jurídicas reconhecem a amplitude do horário da oração e, ao determinar o momento adequado, consideram tanto o mérito quanto a comodidade dos fiéis na mesquita.
- Realize a oração de isha dentro do horário prescrito e, ao escolher o momento, leve em conta as circunstâncias de quem reza em conjunto.
- Quem lidera uma congregação deve conciliar a atenção ao mérito com o cuidado pelas mulheres, pelas crianças e por outras pessoas que precisam descansar cedo.
- Valorize a oração em congregação e ajude outras pessoas a participar, sem desconsiderar os seus limites.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.