Sahih al-Bukhari, hadith 864
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعَتَمَةِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ. فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ غَيْرُكُمْ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ ". وَلاَ يُصَلَّى يَوْمَئِذٍ إِلاَّ بِالْمَدِينَةِ، وَكَانُوا يُصَلُّونَ الْعَتَمَةَ فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ الأَوَّلِ.
Narrou-nos Abu al-Yaman, que disse: Informou-nos Shu'ayb, de az-Zuhri, que disse: Informou-me 'Urwa ibn az-Zubayr, de 'Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ atrasou a oração do 'Isha até que 'Umar o chamou dizendo:
«As mulheres e as crianças já dormiram». Então o Profeta ﷺ saiu e disse: «Ninguém na face da terra, exceto vós, está esperando por esta oração». Naquela época, essa oração não era realizada senão em Medina, e costumavam rezar o 'Isha entre o desaparecimento do crepúsculo e o primeiro terço da noite.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ atrasou a oração do isha e destacou que a congregação estava à espera.
ʿUmar anunciou que as mulheres e as crianças tinham adormecido; então, o Profeta ﷺ saiu e falou sobre a espera pela oração.
Uma designação da oração do isha, realizada durante a noite.
A luz do entardecer que permanece no horizonte após o pôr do sol.
A parte inicial da noite, contada a partir do pôr do sol.
Os estudiosos deduzem desta narração que a oração do isha pode ser realizada dentro de um intervalo de tempo amplo e que é permitido adiá-la para mais tarde durante a noite. Outras narrações e discussões jurídicas indicam que não se deve atrasar a oração até tão tarde sem necessidade quando isso causa dificuldades à congregação. As escolas jurídicas discutem o horário preferível e os limites do tempo da oração com base no conjunto das provas; esta narração destaca tanto a flexibilidade do horário como a consideração pelas pessoas que estão à espera.
- Organize a oração congregacional de modo que as pessoas possam aproveitar o horário da oração sem terem de esperar desnecessariamente por muito tempo.
- Ao programar o isha, tenha em consideração as crianças, os idosos e outras pessoas para quem esperar até tarde é difícil.
- Aproveite com prudência a flexibilidade do horário da oração e não a atrase sem necessidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.