Sahih al-Bukhari, hadith 870
Narrado por Umm Salama. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Qaza'anarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Hind bint al‑Harithهِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ
- 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ قَامَ النِّسَاءُ حِينَ يَقْضِي تَسْلِيمَهُ، وَيَمْكُثُ هُوَ فِي مَقَامِهِ يَسِيرًا قَبْلَ أَنْ يَقُومَ. قَالَ نَرَى ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ لِكَىْ يَنْصَرِفَ النِّسَاءُ قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَهُنَّ أَحَدٌ مِنَ الرِّجَالِ.
Narrou-nos Yahya ibn Qaza'a, que disse: Narrou-nos Ibrahim ibn Sa'd, de Az-Zuhri, de Hind bint Al-Harith, de Umm Salama —que Allah esteja satisfeito com ela—, que disse: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ concluía a oração com o taslim, as mulheres levantavam-se assim que ele terminava sua saudação, enquanto ele permanecia em seu lugar por um breve momento antes de se levantar. Disse [Az-Zuhri]: Acreditamos —e Allah sabe melhor— que isso era para que as mulheres pudessem sair antes que os homens as alcançassem.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após a oração, o Profeta ﷺ permanecia sentado por alguns instantes para que as mulheres pudessem sair primeiro.
A saudação final pronunciada no encerramento da oração.
Ficar sentado por alguns instantes, após o taslim, no local onde a oração foi realizada.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o imam pode permanecer sentado por alguns instantes após a oração e que ter em conta a privacidade das mulheres e facilitar a sua saída é uma boa conduta. Az-Zuhri apresenta como uma avaliação sua o propósito dessa espera e acrescenta que Allah sabe melhor; portanto, a tradição não apresenta essa explicação como uma fala direta do Profeta ﷺ. As escolas jurídicas discutem as normas práticas de conduta na oração em congregação e destacam a modéstia e a importância de evitar situações incómodas.
- Após uma oração em congregação, não fique sem necessidade nos corredores e dê espaço para que os outros saiam com tranquilidade.
- A administração da mesquita pode organizar a saída de modo que os fiéis não se empurrem e todos se sintam à vontade.
- Ao explicar, distinga claramente o que um Companheiro transmite diretamente da explicação acrescentada por um narrador posterior.
Esta tradição sahih também aborda a ordem e as normas de conduta relativas à saída de mulheres e homens após a oração em congregação.
Sahih al-Bukhari · #869 (Sahih)Aisha descreve uma prática ligada à oração que, tal como esta tradição, chama a atenção para a conduta adequada no espaço de oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.