Sahih al-Bukhari, hadith 88
Narrado por Uqba bin Al-Harith. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Uqba bin Al-Harith
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّهُ تَزَوَّجَ ابْنَةً لأَبِي إِهَابِ بْنِ عَزِيزٍ، فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُ عُقْبَةَ وَالَّتِي تَزَوَّجَ بِهَا. فَقَالَ لَهَا عُقْبَةُ مَا أَعْلَمُ أَنَّكِ أَرْضَعْتِنِي وَلاَ أَخْبَرْتِنِي. فَرَكِبَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ فَسَأَلَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَيْفَ وَقَدْ قِيلَ ". فَفَارَقَهَا عُقْبَةُ، وَنَكَحَتْ زَوْجًا غَيْرَهُ.
Narrou-nos Muhammad ibn Muqatil Abu al-Hasan, que disse: Informou-nos Abdullah, que disse: Informou-nos Umar ibn Sa'id ibn Abi Husayn, que disse: Narrou-me Abdullah ibn Abi Mulayka, de Uqba ibn al-Harith, que este se casou com uma filha de Abi Ihab ibn Aziz. Então, veio ter com ele uma mulher e disse:
«Eu amamentei tanto a ti quanto à mulher com quem te casaste». Uqba respondeu-lhe: «Não sabia que me havias amamentado, nem me tinhas informado disso». Assim, ele montou e foi ter com o Mensageiro de Allah ﷺ em Medina para lhe perguntar sobre o assunto. O Mensageiro de Allah ﷺ disse-lhe: «Como podes mantê-la como esposa, se já foi dito [que ela é tua irmã de leite]?». Então, Uqba separou-se dela, e ela casou-se com outro homem.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um relato confiável sobre parentesco por amamentação exige uma verificação cuidadosa.
Vínculo familiar que, segundo as normas islâmicas, se estabelece quando uma criança mama de uma mulher durante a primeira infância.
Alimentado ao peito quando bebê.
Os estudiosos clássicos deduzem da resposta do Profeta ﷺ que um relato sobre parentesco por amamentação deve ser levado a sério e que esse parentesco pode constituir um impedimento ao casamento. Eles também discutem as condições relativas ao número de mamadas e à idade em que ocorreram; há divergências entre as escolas jurídicas quanto aos detalhes. A tradição também ensina que se pedia orientação ao Profeta ﷺ diante de uma questão jurídica importante.
- Antes de agir, apresente a um especialista uma questão séria sobre casamento ou vínculos familiares.
- Leve a sério um relato sobre parentesco por amamentação e verifique cuidadosamente os fatos relevantes.
- Peça orientação a quem tem conhecimento quando uma declaração afeta os direitos e a vida familiar de alguém.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.