Sahih al-Bukhari, hadith 89
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَجَارٌ، لِي مِنَ الأَنْصَارِ فِي بَنِي أُمَيَّةَ بْنِ زَيْدٍ، وَهْىَ مِنْ عَوَالِي الْمَدِينَةِ، وَكُنَّا نَتَنَاوَبُ النُّزُولَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْزِلُ يَوْمًا وَأَنْزِلُ يَوْمًا، فَإِذَا نَزَلْتُ جِئْتُهُ بِخَبَرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ مِنَ الْوَحْىِ وَغَيْرِهِ، وَإِذَا نَزَلَ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ، فَنَزَلَ صَاحِبِي الأَنْصَارِيُّ يَوْمَ نَوْبَتِهِ، فَضَرَبَ بَابِي ضَرْبًا شَدِيدًا. فَقَالَ أَثَمَّ هُوَ فَفَزِعْتُ فَخَرَجْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ قَدْ حَدَثَ أَمْرٌ عَظِيمٌ. قَالَ فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَإِذَا هِيَ تَبْكِي فَقُلْتُ طَلَّقَكُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لاَ أَدْرِي. ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ وَأَنَا قَائِمٌ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ قَالَ " لاَ ". فَقُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ.
Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de al-Zuhri; e disse Abu Abdullah: e Ibn Wahb disse: informou-nos Yunus, de Ibn Shihab, de Ubaidullah bin Abdullah bin Abi Zaur, de Abdullah bin Abbas, de Umar, que disse: Eu tinha um vizinho dos Ansar em Bani Umaiya bin Zaid, que fica nos arredores de Medina, e nos revezávamos para visitar o Mensageiro de Allah ﷺ. Ele ia num dia e eu ia no outro. Quando era a minha vez de ir, trazia-lhe as notícias daquele dia sobre a Revelação divina e outros assuntos; e quando era a vez dele, ele fazia o mesmo por mim. Um dia, meu companheiro ansari, durante sua vez, bateu à minha porta com força e perguntou:
«Ele está aí?». Assustei-me e saí ao seu encontro. Ele disse: «Aconteceu algo grave». Entrei então onde estava Hafsa e a encontrei chorando. Perguntei-lhe: «O Mensageiro de Allah ﷺ divorciou-se de todas vós?». Ela respondeu: «Não sei». Depois entrei onde o Profeta ﷺ estava e perguntei enquanto estava de pé: «Divorciaste-te das tuas esposas?». Ele respondeu: «Não». Então exclamei: «Allahu Akbar!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Omar e o seu vizinho partilhavam conhecimento visitando o Profeta ﷺ em dias alternados.
Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os emigrantes vindos de Meca.
As zonas mais elevadas e as aldeias nos arredores de Medina.
A mensagem que Allah comunicou ao Seu Profeta ﷺ.
Os estudiosos concluem deste relato que a partilha de conhecimento é uma forma válida de aprender quando alguém não pode estar sempre presente. Omar e o seu vizinho trocavam notícias fiáveis sobre a revelação e outros assuntos. O método deles também destaca a importância de verificar notícias preocupantes: antes de tirar uma conclusão, Omar pediu confirmação a Hafsa e, em seguida, ao Profeta ﷺ.
- Combine com um colega de estudo para partilharem aulas e informações fiáveis.
- Verifique notícias importantes e preocupantes junto de uma fonte fiável antes de as divulgar.
- Se algo não estiver claro, peça esclarecimentos diretamente em vez de tratar suposições como factos.
Esta tradição aborda a aprendizagem e a transmissão do conhecimento e relaciona-se com a colaboração pela qual Omar e o seu vizinho trocavam notícias.
Sahih al-Bukhari · #90 (Sahih)A tradição mostra como alguém faz uma pergunta para obter conhecimento religioso diretamente do Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.