Oração de Sexta-feira · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 881

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração de Sexta-feira
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ غُسْلَ الْجَنَابَةِ ثُمَّ رَاحَ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَدَنَةً، وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّانِيَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَقَرَةً، وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ كَبْشًا أَقْرَنَ، وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الرَّابِعَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ دَجَاجَةً، وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الْخَامِسَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَيْضَةً، فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ حَضَرَتِ الْمَلاَئِكَةُ يَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, que disse: Informou-nos Malik, de Sumayy, liberto de Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman, de Abu Salih as-Samman, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem tomar o banho ritual no dia de sexta-feira como o banho da janaba e depois for à oração na primeira hora, é como se tivesse sacrificado um camelo; quem for na segunda hora, é como se tivesse sacrificado uma vaca; quem for na terceira hora, é como se tivesse sacrificado um carneiro com chifres; quem for na quarta hora, é como se tivesse sacrificado uma galinha; e quem for na quinta hora, é como se tivesse oferecido um ovo. Quando o imam sai para proferir o sermão, os anjos se fazem presentes para ouvir a recordação de Allah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem vai cedo à oração de sexta-feira recebe uma recompensa proporcional à antecedência com que chega.

Explicação de palavras difíceis
ghusl

Ablução ritual completa, na qual todo o corpo é lavado com água.

da primeira à quinta hora

Indicações de períodos sucessivos antes da oração de sexta-feira, não necessariamente horas de sessenta minutos.

o imã aparece

O imã avança para iniciar o sermão de sexta-feira.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição o grande mérito de ir cedo à oração de sexta-feira e de realizar o ghusl de sexta-feira. A comparação com as oferendas organiza a recompensa de acordo com o horário de chegada; não determina que se faça uma oferenda real. Quando o imã começa o sermão, os anjos também escutam, e termina o registo dos que chegam. Os estudiosos discutem separadamente se o ghusl de sexta-feira é obrigatório ou fortemente recomendado; esta tradição destaca sobretudo o seu mérito.

Lições para hoje
  1. Organize a sexta-feira para chegar à mesquita com bastante antecedência depois do ghusl.
  2. Escute atentamente assim que o sermão começar e não o interrompa com conversas.
  3. Faça do ghusl de sexta-feira e de uma preparação cuidadosa um hábito regular.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.