Oração de Sexta-feira · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 882

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração de Sexta-feira
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Abu Hurayra

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Nu'aymnarrou para al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ بَيْنَمَا هُوَ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ فَقَالَ عُمَرُ لِمَ تَحْتَبِسُونَ عَنِ الصَّلاَةِ فَقَالَ الرَّجُلُ مَا هُوَ إِلاَّ سَمِعْتُ النِّدَاءَ تَوَضَّأْتُ‏.‏ فَقَالَ أَلَمْ تَسْمَعُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا رَاحَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْجُمُعَةِ فَلْيَغْتَسِلْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Nu'aim, que disse: Narrou-nos Shaiban, de Yahya, de Abu Salama, de Abu Huraira, que Umar —que Allah esteja satisfeito com ele— enquanto proferia a khutba numa sexta-feira, viu um homem entrar. Umar perguntou-lhe:

«O que te reteve da oração?». O homem respondeu: «Assim que ouvi o chamado para a oração, fiz a ablução». Então Umar disse: «Porventura não ouvistes o Profeta ﷺ dizer: "Quando algum de vós for à oração de sexta-feira, que tome o banho ritual"?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem vai à oração de sexta-feira é instruído a fazer o ghusl antes de ir.

Contexto e motivo

Durante o sermão de sexta-feira de ʿUmar, entrou um homem que, depois de ouvir o chamado, tinha feito apenas a ablução menor. ʿUmar lembrou aos presentes as palavras do Profeta ﷺ sobre o ghusl antes da oração de sexta-feira.

Explicação de palavras difíceis
ghusl

A ablução ritual maior, que consiste em lavar todo o corpo.

wuḍūʾ

A ablução ritual menor feita para a oração.

sermão de sexta-feira

A khuṭba realizada antes da oração congregacional de sexta-feira.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta afirmação junto com tradições que descrevem o ghusl de sexta-feira como obrigatório. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram, em geral, o ghusl de sexta-feira fortemente recomendado, mas não uma condição para a validade da oração; sua importância aumenta quando o odor corporal de alguém incomoda os outros. As palavras de ʿUmar ressaltam que fazer apenas o wuḍūʾ não equivale ao ghusl recomendado.

Lições para hoje
  1. Reserve um tempo na sexta-feira para fazer o ghusl antes de ir à oração.
  2. Cuide da higiene do corpo e das roupas para não incomodar os fiéis ao seu redor.
  3. Chegue à mesquita a tempo e escute atentamente a khuṭba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.