Oração de Sexta-feira · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 883

Narrado por Salman al-Farsi. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração de Sexta-feira
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Adamnarrou para al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Seu paiأَبِي
  5. 5Ibn Wadi'aابْنِ وَدِيعَةَ
  6. 6Salman al‑Farisiسَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنِ ابْنِ وَدِيعَةَ، عَنْ سَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَغْتَسِلُ رَجُلٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، وَيَتَطَهَّرُ مَا اسْتَطَاعَ مِنْ طُهْرٍ، وَيَدَّهِنُ مِنْ دُهْنِهِ، أَوْ يَمَسُّ مِنْ طِيبِ بَيْتِهِ ثُمَّ يَخْرُجُ، فَلاَ يُفَرِّقُ بَيْنَ اثْنَيْنِ، ثُمَّ يُصَلِّي مَا كُتِبَ لَهُ، ثُمَّ يُنْصِتُ إِذَا تَكَلَّمَ الإِمَامُ، إِلاَّ غُفِرَ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجُمُعَةِ الأُخْرَى ‏"‏‏.‏

Tradução

Relatou-nos Adam, que disse: Relatou-nos Ibn Abi Dhi'b, de Sa'id al-Maqburi, que disse: Informou-me meu pai, de Ibn Wadi'a, de Salman al-Farisi, que disse: O Profeta ﷺ disse:

«Não há homem que tome banho no dia de sexta-feira, purifique-se o quanto puder, unja-se com óleo ou perfume de sua casa e depois saia sem separar duas pessoas sentadas juntas, reze o que lhe foi prescrito e permaneça em silêncio enquanto o imame profere o sermão, sem que lhe sejam perdoados os pecados cometidos entre aquela sexta-feira e a anterior».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A purificação de sexta-feira, a conduta respeitosa e a atenção ao sermão trazem perdão.

Explicação de palavras difíceis
ghusl ritual

Lavagem completa do corpo para alcançar a pureza ritual.

khutba

Sermão de sexta-feira proferido pelo imam antes da oração em congregação.

separar duas pessoas

Sentar-se entre pessoas que já estão sentadas lado a lado, ocupando o lugar delas ou causando-lhes transtorno.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que se deve buscar cuidadosamente a purificação para a oração de sexta-feira, apresentar-se bem-arrumado e não incomodar os presentes. A formulação incentiva a oração voluntária conforme a capacidade de cada um e recomenda silêncio e atenção durante a khutba. Há divergências quanto ao estatuto jurídico do ghusl de sexta-feira: as quatro escolas jurídicas sunitas geralmente o consideram fortemente recomendado, enquanto os estudiosos divergem sobre se a ênfase nas narrações indica que seja obrigatório. O perdão mencionado diz respeito ao período entre duas sextas-feiras.

Lições para hoje
  1. Reserve tempo antes da oração de sexta-feira para o ghusl, roupas limpas e cuidados pessoais.
  2. Na mesquita, não tome o lugar de pessoas que já estão sentadas lado a lado, separando-as.
  3. Interrompa as conversas e evite distrações assim que o imam começar a khutba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.