Sahih al-Bukhari, hadith 902
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يَنْتَابُونَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ مِنْ مَنَازِلِهِمْ وَالْعَوَالِي، فَيَأْتُونَ فِي الْغُبَارِ، يُصِيبُهُمُ الْغُبَارُ وَالْعَرَقُ، فَيَخْرُجُ مِنْهُمُ الْعَرَقُ، فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْسَانٌ مِنْهُمْ وَهْوَ عِنْدِي، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ أَنَّكُمْ تَطَهَّرْتُمْ لِيَوْمِكُمْ هَذَا ".
Narrou-nos Ahmad, que disse: Narrou-nos Abdullah ibn Wahb, que disse: Informou-me Amr ibn al-Harith, de Ubaidallah ibn Abi Ja'far, que Muhammad ibn Ja'far ibn az-Zubair lhe narrou, de Urwa ibn az-Zubair, de Aisha, esposa do Profeta ﷺ, que disse: As pessoas costumavam vir às sextas-feiras de suas casas e de Al-Awali, passando pela poeira; eram atingidas pela poeira e pelo suor, e o suor brotava delas. Então, um deles apresentou-se ao Mensageiro de Allah ﷺ enquanto ele estava comigo, e o Profeta ﷺ disse-lhe: «Quem dera vos purificásseis para este vosso dia!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ incentivava as pessoas a se purificarem para a oração de sexta-feira.
Às sextas-feiras, as pessoas vinham de Medina e das regiões vizinhas para a oração. A poeira e o esforço faziam com que suassem; o Profeta ﷺ as incentivava a se purificarem para aquele dia.
Regiões e povoados fora do centro de Medina.
Lavar-se e cuidar da própria aparência; neste contexto, refere-se a tomar um banho.
Os estudiosos deduzem deste relato que a limpeza e uma aparência cuidada são fortemente recomendadas para a oração de sexta-feira, sobretudo quando alguém fez uma longa viagem em meio à poeira e ao suor. A formulação é um incentivo e, por si só, não torna o ghusl obrigatório. As escolas jurídicas divergem quanto à classificação legal do ghusl de sexta-feira, mas ressaltam sua importância e recomendação.
- Lave-se antes da oração de sexta-feira e vá à mesquita limpo e bem cuidado.
- Tenha consideração pelos outros: elimine os odores de suor e sujeira antes de orar entre as pessoas.
- Inclua a limpeza na preparação para a oração de sexta-feira, junto com sair a tempo e ouvir com atenção.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.