Sahih al-Bukhari, hadith 903
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Yahya ibn Sa'id
- 1Abdannarrou para al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَأَلَ عَمْرَةَ عَنِ الْغُسْلِ، يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَتْ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ النَّاسُ مَهَنَةَ أَنْفُسِهِمْ، وَكَانُوا إِذَا رَاحُوا إِلَى الْجُمُعَةِ رَاحُوا فِي هَيْئَتِهِمْ فَقِيلَ لَهُمْ لَوِ اغْتَسَلْتُمْ.
Narrou-nos Abdan, que disse: Informou-nos Abdullah, que disse: Informou-nos Yahya ibn Sa'id que perguntou a Amra sobre o banho ritual (ghusl) na sexta-feira. Ela respondeu: Disse Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—:
«As pessoas dedicavam-se ao trabalho manual para seu sustento e, quando iam à oração do Jumu'ah, iam no mesmo estado em que estavam após o trabalho. Então foi-lhes dito: 'Se vos banhásseis!'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os trabalhadores foram incentivados a tomar banho na sexta-feira antes da oração.
A ablução ritual completa, na qual todo o corpo é lavado com água.
A oração congregacional de sexta-feira na mesquita.
Os estudiosos relacionam este hadith à importância da higiene e de uma apresentação cuidada ao participar na oração de sexta-feira. Na situação descrita, as pessoas iam à mesquita após trabalho físico sem se lavarem; por isso, foram incentivadas a fazer o ghusl. Os juristas divergem quanto ao estatuto jurídico do ghusl de sexta-feira: muitos consideram-no fortemente recomendado, enquanto outros interpretam as palavras de outros relatos como prova de que é obrigatório. Em todo o caso, o contexto salienta o cuidado com a comunidade e a importância de não incomodar os outros com sujidade ou mau cheiro.
- Toma banho antes da oração de sexta-feira e apresenta-te na mesquita com cuidado.
- Tem consideração pelos outros: evita que a sujidade ou o odor corporal os incomodem durante a oração.
- Quem realizou trabalho físico pode dar atenção especial à lavagem e ao uso de roupa limpa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.