Sahih al-Bukhari, hadith 906
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddaminarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 2Harami ibn Umaraحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
- 3Abu Khaldaأَبُو خَلْدَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَلْدَةَ ـ هُوَ خَالِدُ بْنُ دِينَارٍ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا اشْتَدَّ الْبَرْدُ بَكَّرَ بِالصَّلاَةِ، وَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ أَبْرَدَ بِالصَّلاَةِ، يَعْنِي الْجُمُعَةَ. قَالَ يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ أَخْبَرَنَا أَبُو خَلْدَةَ فَقَالَ بِالصَّلاَةِ، وَلَمْ يَذْكُرِ الْجُمُعَةَ. وَقَالَ بِشْرُ بْنُ ثَابِتٍ حَدَّثَنَا أَبُو خَلْدَةَ قَالَ صَلَّى بِنَا أَمِيرٌ الْجُمُعَةَ ثُمَّ قَالَ لأَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ كَيْفَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ
Narrou-nos Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, que disse: Narrou-nos Harami ibn Umara, que disse: Narrou-nos Abu Khalda —que é Khalid ibn Dinar—, que disse: Ouvi Anas ibn Malik dizer: O Profeta ﷺ, quando o frio era intenso, antecipava a oração; e quando o calor era intenso, atrasava a oração, referindo-se à oração de sexta-feira. Yunus ibn Bukair disse: Informou-nos Abu Khalda, mencionando
«a oração» sem especificar a de sexta-feira. Bishr ibn Thabit disse: Narrou-nos Abu Khalda: Um emir dirigiu-nos a oração de sexta-feira e depois perguntou a Anas —que Allah esteja satisfeito com ele—: Como o Profeta ﷺ costumava realizar a oração do meio-dia?
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ antecipava a oração de sexta-feira quando fazia muito frio e a adiava quando fazia muito calor.
A oração comunitária de sexta-feira, realizada pelos muçulmanos por volta do meio-dia.
A oração obrigatória do meio-dia nos dias comuns; na sexta-feira, para quem participa, a oração de sexta-feira substitui essa oração.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o horário da oração de sexta-feira pode levar em conta as circunstâncias e evitar dificuldades desnecessárias. A explicação da tradição esclarece que se trata da Jumu'a; outras vias de transmissão mencionam a oração sem essa especificação. O hadith não dá licença para mudar o horário da oração arbitrariamente: o período válido e as regras da comunidade continuam a prevalecer.
- Ao organizar a oração de sexta-feira, levem em conta o frio ou o calor intensos, sem ultrapassar o período válido da oração.
- A administração das mesquitas pode estabelecer medidas práticas para reduzir dificuldades desnecessárias para os fiéis.
- Se o horário da oração mudar, sigam o imam e os acordos válidos da comunidade.
Esta tradição sahih de Anas relaciona-se com a discussão sobre a realização da Jumu'a e ajuda a esclarecer o contexto das tradições do capítulo.
Sahih al-Bukhari · #905 (Sahih)Esta tradição sahih relata que as pessoas iam cedo à oração de sexta-feira e reforça o quadro mais amplo da prática da Jumu'a.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.