Sahih al-Bukhari, hadith 908
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَأْتُوهَا تَسْعَوْنَ، وَأْتُوهَا تَمْشُونَ عَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ، فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا، وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ".
Narrou-nos Adam, que disse: Narrou-nos Ibn Abi Dhi'b; disse Az-Zuhri, de Sa'id e de Abu Salama, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, do Profeta ﷺ. E narrou-nos Abu Al-Yaman, que disse: Informou-nos Shu'aib, de Az-Zuhri, que disse: Informou-me Abu Salama ibn Abd ar-Rahman que Abu Huraira disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Quando a oração for estabelecida, não ide a ela correndo, mas ide caminhando com serenidade. O que alcançardes, orai, e o que perderdes, completai-o».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Dirija-se à oração com calma e depois complete o que perdeu.
Foi pronunciada a iqama, o anúncio de início da oração obrigatória.
Calma e dignidade; aqui significa ir à oração sem pressa.
Depois do imam, completem as unidades de oração que não realizaram com ele.
Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que não se deve correr para alcançar uma parte da oração em congregação: a pressa perturba a calma e a dignidade próprias da oração. Quem alcançar o imam deve orar com ele e, depois de o imam concluir, completar as unidades de oração perdidas. As escolas jurídicas discutem como determinar exatamente quais unidades foram perdidas; a regra prática fundamental é seguir o imam e depois completar o que falta.
- Saia para a mesquita a tempo, para não precisar correr quando a iqama for pronunciada.
- Junte-se ao imam com calma e ore com ele na posição em que o encontrar.
- Ao terminar a oração, complete as unidades que perdeu.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.