Sahih al-Bukhari, hadith 909
Narrado por Abu Qatada. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alinarrou para al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abu Qutaybaأَبُو قُتَيْبَةَ
- 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قُتَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ ـ لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنْ أَبِيهِ ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي، وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ ".
Narrado por Amr ibn Ali, que disse: Narrou-me Abu Qutaiba, que disse: Narrou-nos Ali ibn al-Mubarak, de Yahya ibn Abi Kathir, de Abdullah ibn Abi Qatada — não o sei senão de seu pai — do Profeta ﷺ, que disse:
«Não vos levanteis até que me vejais, e mantende a serenidade».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aguarde o sinal do imam e aproxime-se da oração coletiva com calma.
Calma e dignidade, sem pressa nem agitação.
Aqui, significa levantar-se para a oração quando o imam se aproxima.
Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que, quando o imam se aproxima, deve-se manter a calma e não se antecipar à sua chegada. A formulação relaciona o levantar-se para a oração com ver o imam; os estudiosos discutem sua aplicação em conjunto com outras narrações sobre o momento de se levantar para a oração. A ênfase na calma e na dignidade é considerada uma etiqueta geral da oração coletiva.
- Chegue a tempo para a oração e vá para o seu lugar sem pressa.
- Siga o imam e não decida por conta própria quando se levantar ou começar a rezar.
- Mantenha a tranquilidade na mesquita e evite distrair os outros durante a oração.
Esta narração sahih está de acordo com o apelo para chegar à mesquita e à oração coletiva sem pressa e com dignidade.
Sahih al-Bukhari · #908 (Sahih)Esta narração também aborda quando se deve levantar para a oração e ajuda a contextualizar a instrução de aguardar o imam.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.