Oração de Sexta-feira · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 909

Narrado por Abu Qatada. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração de Sexta-feira
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Alinarrou para al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Qutaybaأَبُو قُتَيْبَةَ
  3. 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قُتَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ ـ لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنْ أَبِيهِ ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي، وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Amr ibn Ali, que disse: Narrou-me Abu Qutaiba, que disse: Narrou-nos Ali ibn al-Mubarak, de Yahya ibn Abi Kathir, de Abdullah ibn Abi Qatada — não o sei senão de seu pai — do Profeta ﷺ, que disse:

«Não vos levanteis até que me vejais, e mantende a serenidade».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aguarde o sinal do imam e aproxime-se da oração coletiva com calma.

Explicação de palavras difíceis
sakīnah

Calma e dignidade, sem pressa nem agitação.

levantar-se

Aqui, significa levantar-se para a oração quando o imam se aproxima.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que, quando o imam se aproxima, deve-se manter a calma e não se antecipar à sua chegada. A formulação relaciona o levantar-se para a oração com ver o imam; os estudiosos discutem sua aplicação em conjunto com outras narrações sobre o momento de se levantar para a oração. A ênfase na calma e na dignidade é considerada uma etiqueta geral da oração coletiva.

Lições para hoje
  1. Chegue a tempo para a oração e vá para o seu lugar sem pressa.
  2. Siga o imam e não decida por conta própria quando se levantar ou começar a rezar.
  3. Mantenha a tranquilidade na mesquita e evite distrair os outros durante a oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.